Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you feel chest tightness and suffer from indigestion, yet all test results come back normal? Does anxiety creep in while your heart thumps uncontrollably, keeping you awake at night? Indeed, one of the most common issues modern people face is dysautonomia. You might have felt upset or frightened, wondering if your own body has turned against you."

Interpreting these bodily signals through modern medicine, the harmony of Sinhyeong mentioned in Donguibogam is intimately linked to our autonomic nervous system. True to its name, the autonomic nervous system is a vital system that regulates functions essential for sustaining life—such as heartbeat, digestion, respiration, and thermoregulation—automatically, independent of our conscious will. It operates like a seesaw, balanced between two main branches: the sympathetic nerve and the parasympathetic nerve. The sympathetic nerve acts like an accelerator pedal, shifting the body into battle mode during danger. It makes the heart pound, raises blood pressure, and shunts blood to muscles, generating bursts of energy. In contrast, the parasympathetic nerve acts as a brake, helping the body rest and conserve energy when safe. It slows the heartbeat, promotes digestion, and relaxes the body to support sound sleep. In a healthy person, these two nerves adjust flexibly to circumstances and maintain balance; however, when persistent stress, irregular lifestyle habits, and overwork disrupt this equilibrium, a state known as dysautonomia develops. When sympathetic hyperactivity occurs, the body remains locked in tension without rest, like a car with its accelerator continuously floored. This gives rise to various symptoms such as palpitations, chest tightness, dyspepsia, cold sweats, anxiety, and insomnia. Hyperactivation of the amygdala and disruption of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, which causes chronic elevations in the stress hormone cortisol, also worsen these symptoms. Chronic sympathetic hyperactivity interferes with gastrointestinal motility, leading to digestive symptoms such as abdominal pain, diarrhea, and constipation, while placing strain on the cardiovascular system to trigger chest pain or blood pressure fluctuations. It can even cause decreased immunity and chronic inflammation, adversely affecting overall systemic health. Ultimately, Donguibogam's statement that 'if Sinhyeong is not harmonious, essence, qi, and spirit are all harmed' aligns with the modern medical insight that 'when autonomic nervous system balance is disrupted, all systems throughout our body fall into disarray.' Now is the time to listen to your body's cries and begin the work of restoring balance. It is okay; let us take back control of our bodies together, step by step.

2 steps you can take right now
Even in a hectic daily life, pause briefly to practice abdominal breathing. Inhale slowly through your nose, expanding your belly like a balloon, and exhale long through your mouth, pulling your belly inward toward your back. Deep breathing activates the parasympathetic nerve, relaxing bodily tension and bringing peace to your mind. Whether in bed or sitting on a chair, it is a wonderful remedy you can use anytime.
Looking at a tree outside your window or even a small potted plant is wonderful. Gaze quietly at the greenery to rest your eyes, and listen to the sounds of nature. Nature holds powerful strength to relieve bodily stress and restore autonomic nervous system balance. You do not need to travel far. Just a brief moment of viewing green will leave your mind considerably more at ease.

夫身者精之舍,氣之充,神之居也。身形不調,則精氣神皆傷矣。
The body is the dwelling place of essence, the space filled with qi, and the seat where spirit resides. If the body's form lacks harmony, essence, qi, and spirit are all harmed.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).