Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you noticed more days when your reflection in the mirror looks somehow worn down, and waking up in the morning brings no refreshment, only a heavy, leaden body? If you easily tire after even slight activity and barely get through the day without vitality, has the anxiety of 'Am I getting old?' crossed your mind?"

It is easy to occasionally wonder why our bodies feel the way they do. Yet the wisdom of Donguibogam describing our body's form as 'the dwelling place of the spirit' aligns remarkably well with modern science. When form is understood not simply as outward appearance, but as the entire complex system ranging from individual cellular function to the nervous system and endocrine system, science shows how all of this connects directly to our vitality, or spirit. First, consider aging at the most basic unit of our body: the cell. As we age, various changes occur inside our cells. Telomere regions responsible for cell division gradually shorten, leaving cells unable to divide properly and leading to the accumulation of senescent cells, sometimes called zombie cells. Furthermore, the function of mitochondria, the cellular power plants, declines, leaving the body unable to produce sufficient energy. On top of this, toxic substances such as reactive oxygen species (free radicals) excessively accumulate, causing cellular damage and impairing the ability to repair damaged cells. These microscopic changes at the cellular level ultimately weaken the physical form of our body, much like the individual bricks of a house wearing down and crumbling. These cellular changes trigger a cascade across each system in the body. In the nervous system, secretion of neurotransmitters such as dopamine and serotonin decreases with age, and connectivity between brain cells weakens. Amyloid plaque, a factor in dementia, may accumulate, or chronic low-grade inflammation may develop. These changes are directly related to our mental vitality, including memory impairment, impaired concentration, lethargy, and emotional swings. If the brain fails to function properly as a physical form, the spirit within it becomes clouded. The endocrine system follows the same pattern. Hormones regulating the body's vigor, such as growth hormone, dehydroepiandrosterone, and sex hormones, decrease sharply with age. Insulin resistance may develop, or adrenal gland function may weaken. Such hormonal imbalance causes structural changes, such as reduced muscle mass and reduced bone mineral density, while also inducing fatigue, lethargy, and low mood. The musculoskeletal system is likewise an essential part of our physical framework. With aging, muscle mass decreases due to sarcopenia, and bones weaken through osteopenia or osteoporosis. Joint flexibility also declines. These changes lower our mobility and lead to feelings of asthenia. The immune system also weakens through immunosenescence. We become vulnerable to infection, and inflammatory responses become chronic, slowing bodily recovery and contributing to chronic fatigue. Ultimately, the form described by Donguibogam corresponds to the physical and physiological architecture explained in modern medicine—cells, tissues, organs, and the nervous, endocrine, and musculoskeletal systems. The spirit represents the vitality, cognitive function, emotional state, and overall energy arising from this architecture. Only when the physical framework of the body is sturdy can our vitality fully flourish within it. Rather than dismissing these signs as mere aging, understanding and caring for the fundamental framework of the body is the first step toward regaining vitality.

2 steps you can take right now

人身天地之縮圖也。形者, 神之舍也。
The human body is an epitome of heaven and earth. The form is the dwelling place of the spirit.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).