Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Engrossed in streaming shows again tonight? Your eyes feel heavy, but sleep does not come, and you repeatedly visit the bathroom at dawn. Could you be overlooking an emergency signal from your body? For those struggling to find restful sleep, here is a clear explanation of what is happening within."

In modern medicine, the concept of essence from the Donguibogam connects deeply with our biological energy system. Sleep disorders like insomnia and nocturia serve as important signals indicating combined imbalances across the autonomic nervous system, hormonal balance, and brain function. A primary reason for restless nights is a disrupted biological clock, or circadian rhythm. Melatonin, a hormone secreted by the pineal gland in the brain, induces and supports sound sleep. However, late-night exposure to blue light from smartphones or screens, along with irregular routines, suppresses melatonin secretion. The brain is tricked into thinking it is still daytime, making it hard to fall asleep. Additionally, chronic stress overstimulates the sympathetic nervous system, which governs the fight-or-flight response. When the sympathetic nerve remains activated late into the night after keeping us alert during the day, the parasympathetic nerve cannot properly calm and restore the body. While the physical body feels exhausted, the brain remains trapped in hyperarousal. Furthermore, the depletion of essence closely mirrors adrenal fatigue. Chronic stress continually activates the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, which can lead to excessive secretion of the stress hormone cortisol. Normally, cortisol drops at night and rises toward dawn to wake the body. When the hypothalamic-pituitary-adrenal axis is disturbed, this nocturnal decline fails to occur, interrupting deep sleep. In effect, the body remains in combat mode all night. Frequent nighttime urination from nocturia is also too significant a health indicator to write off as mere aging. The posterior pituitary gland secretes antidiuretic hormone, which controls urine volume in the kidney to reduce output during sleep. Yet due to aging, sleep deprivation, conditions such as diabetes or heart failure, or an autonomic nervous system imbalance, antidiuretic hormone secretion may falter or kidney responsiveness may decline, keeping urine volume elevated through the night. In particular, eating salty or spicy foods late in the evening raises blood osmotic pressure, prompting thirst, higher fluid intake, and worsening nocturia. Ultimately, essence depletion corresponds in modern terms to a comprehensive imbalance across energy regulation, hormones, and the nervous system. These factors interact to compromise sleep and diminish daytime vitality. Rather than chalking it up to simple tiredness or age, pay close attention to the SOS signals your body is sending. The body is remarkably delicate and responsive.

2 steps you can take right now
Two hours before bed, set aside smartphones, tablets, and screens. Calm your body and mind with quiet activities like sipping warm tea, listening to gentle music, or reading a book. This provides a clear cue that helps the brain recognize it is time to sleep.
Heavy, seasoned late-night meals are a primary contributor to nocturia. Beyond straining digestion and disturbing sleep, excessive sodium triggers fluid retention and thirst, driving frequent nighttime bathroom visits. Eat light, early meals, and moderate fluid intake within three hours of sleep. It is especially helpful to steer clear of fruits or foods that promote diuresis right before bed.

腎虛則寐不安, 或多夢紛紜, 或臥則驚惕.
When the kidney is deficient, one cannot sleep and feels restless; or one has excessive dreams and feels dizzy; or one is easily startled upon lying down.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).