Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you feel breathless and tight in your chest after walking just a short distance? If you find yourself panting alone after only a few steps of stairs that others climb easily, could the 'qi' in your body be flashing an emergency light? Please do not overlook this feeling of unexplained exhaustion and lethargy."

While the concept of qi in Donguibogam might sound abstract at first, looking at it through the lens of modern medicine reveals that it connects surprisingly well with the vivid physiological processes of our body. The state we commonly describe as having no energy or feeling lethargic can actually be seen as similar to a condition where adenosine triphosphate production—the source of bioenergy—does not run smoothly due to hypofunction of mitochondria, the factories that generate energy in every single cell of our body. When cellular energy becomes deficient, the efficiency of each bodily organ naturally drops. In particular, the lung plays the essential role of taking in oxygen and expelling carbon dioxide every single moment we breathe. A lack of qi can be interpreted to mean that the overall efficiency of cardiopulmonary function, including the lung, has declined. When oxygen exchange capacity weakens, sufficient oxygen cannot be supplied to the blood, which places more burden on the heart and interferes with blood circulation. The symptoms of shortness of breath and chest tightness after moving just a little may ultimately be signals that appear when the lung's ventilatory function drops, making it hard to secure enough oxygen, or when the heart cannot efficiently deliver as much blood as needed. Furthermore, these symptoms are deeply connected to our body's autonomic nervous system. The autonomic nervous system manages vital activities that are regulated automatically without conscious effort, such as heartbeat, breathing, and digestion. When autonomic nervous system balance is disrupted by stress, overwork, or sleep deprivation, the sympathetic nerve becomes excessively hyperactive while parasympathetic nerve activity decreases. Sympathetic hyperactivity raises the heart rate, makes breathing shallow and fast, and can induce chest tightness or anxiety. Even if nothing seems particularly wrong on the outside, an emergency alarm is constantly ringing inside the body. One may fall into a vicious cycle where the flexibility and elasticity of the lung drop, respiratory muscles tire easily, and chronic inflammatory response along with oxidative stress further deplete energy. This should be understood not merely as a matter of being short of breath, but as a subtle signal that the entire body's balance is breaking down. Thus, the deficiency of qi in Donguibogam can be explained in modern medicine as a complex state of bioenergy depletion, including cardiopulmonary hypofunction, mitochondrial dysfunction, and autonomic nervous system imbalance. Therefore, please do not dismiss these small signals carelessly, and start paying attention to your body's qi from today.

2 steps you can take right now
Sit or lie down comfortably, placing one hand on your chest and the other on your abdomen. Practice breathing slowly and deeply while feeling your abdomen expand on the inhale and draw in on the exhale. This helps supply oxygen deep into the lungs and restore autonomic nervous system balance.
After lunch, step into a sunlit spot for a moment, close your eyes, and feel the warm sunshine. Rather than forcing yourself to do anything, simply imagining the sunlight soaking into your body and filling you with energy will help the qi inside your body settle and recover vitality.

《內經》曰 氣者 人之根本也。肺主氣。
The 'Neijing' says that qi is the foundation of a person. The lung governs qi.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).