Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Every night, the moment your head hits the pillow, do all the worries you held back during the day flood in, leaving you tossing and turning? There are far more people than you might think who sigh while checking the clock until dawn, unable to break the endless train of complicated thoughts. If you want to get a sound night of sleep tonight, shall we break that cycle together?"

What Donguibogam refers to as excessive contemplation closely resembles what modern medicine describes as anxiety or stress. When we worry excessively and overthink, an area of the brain called the amygdala activates to send danger signals, which in turn stimulates the hypothalamic-pituitary-adrenal axis and promotes the secretion of the stress hormone cortisol. Cortisol is an essential hormone that keeps us in an aroused state to function during the day, but if it maintains high levels at night, the body falls into hyperarousal, unable to sleep. In this state of hyperarousal, the secretion of melatonin, which induces sleep, is suppressed, and brain waves remain in the active states characteristic of wakefulness, such as alpha wave or beta wave activity. Even if you fall asleep, the sleep remains light or dreams become frequent, deteriorating the quality of deep sleep stages such as slow-wave sleep and REM sleep, meaning fatigue is not properly relieved. Spirit failing to guard its abode from Donguibogam serves as an excellent metaphor explaining this unstable neural activity of the brain and the disruption of the sleep-wake cycle. Furthermore, damage to heart and spleen can be understood in connection with autonomic nervous system imbalance in modern neurology. Stress and anxiety excessively activate the sympathetic nerve, elevating heart rate and blood pressure while reducing digestive functions, thereby causing tension throughout the body. This is entirely consistent with the Donguibogam perspective that a weakening of spleen function impairs digestion and depletes qi and blood. Ultimately, excessive thoughts before sleep tense both brain and body, disturbing deep sleep and creating a vicious cycle that leads to chronic fatigue. To resolve this, rather than simply taking a hypnotic agent, a fundamental approach that calms the brain's hyperarousal state and restores autonomic nervous system balance is needed.

2 steps you can take right now
About 30 minutes before lying in bed, try pouring out everything on paper, such as what happened today, what needs to be done tomorrow, or lingering worries. Through this process, you organize your thoughts and send a clear signal to your brain not to bring worries to bed. It is best to place the written paper far away from the bed, essentially creating a rest area for the brain. ๐
About 1 to 2 hours before going to sleep, warm your body with a foot bath or half-body bath. At this time, keep the water temperature from being too hot; around 38 to 40 degrees Celsius, slightly higher than body temperature, is suitable. As the body relaxes and body temperature naturally drops afterward, it promotes the secretion of the sleep hormone melatonin, greatly aiding in inducing sound sleep. Warming the body comfortably wraps you just like a set of pajamas. ๐

ๆๆ ฎ้ๅบฆๅๅทๅฟ่พํ์ฌ ๆฐฃ่ก่ๆํ๊ณ , ็ฅไธๅฎ่ๅไธ่ฝๅฏไน.
When thoughts and worries become excessive, they harm the heart and spleen, depleting qi and blood; the spirit fails to guard its abode, and one cannot fall asleep.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).