Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"From the moment you open your eyes in the morning, does it feel as though a heavy weight is pressing down on your shoulders, with a throbbing pain creeping up the back of your neck and weighing on your head all day long? Is this perhaps your daily routine? Many people rely constantly on analgesics because of chronic shoulder tightness and headaches. If you have brushed this off as mere stress, please pay closer attention to what I have to share today. It might be a very important signal from your body."

Modern medicine tells a story remarkably similar to the wisdom of Donguibogam. Headaches accompanied by chronic shoulder tightness and pain in the back of the neck can largely be explained as tension headache and cervicogenic headache. Stress, anxiety, and prolonged poor posture, such as looking at smartphones or computers for extended periods in forward head posture or straight neck syndrome, excessively tense the muscles of the neck, shoulders, and upper back. This particularly affects the trapezius muscle, sternocleidomastoid, and suboccipital muscles. When these muscles continuously contract and become rigid, the microvessels inside them are compressed, reducing the blood supply. If blood circulation is impaired, the supply of oxygen and nutrients to muscle tissue becomes insufficient, and metabolic waste such as lactic acid accumulates, causing muscle pain. This muscle rigidity can also compress nerves. In particular, when the occipital nerve is compressed, a band-like tightening pain spreads from the back of the neck across the entire head, producing a tension headache. Patients often describe this pain as feeling like a tight band wrapped around the head. Furthermore, when the alignment of the cervical vertebrae is disrupted or tension in the surrounding neck muscles becomes severe, the joints and surrounding tissues of the cervical vertebrae become inflamed or nerves become irritated, leading to cervicogenic headache. Cervicogenic headache often worsens with neck movement or presents concentrated on one side of the head. In particular, the nerves between the first and third cervical vertebrae are connected to the trigeminocervical nucleus, so neck pain can radiate and be felt in the face or the entire head. This entire process is also closely related to stress hormones. Stress stimulates the sympathetic nerve, constricting blood vessels and worsening muscle tension in a vicious cycle. Ultimately, the body suffers from chronic headaches due to the combined issues of neck and shoulder tension, circulatory disorder, and nerve compression. What Donguibogam described as qi and blood stagnation is reflected with remarkable scientific precision in modern medicine.

2 steps you can take right now
Pause for a moment and take time to gently loosen your neck and shoulders. Sit in a chair, slightly tuck your chin, and lengthen your neck as if drawing the crown of your head toward the ceiling. From that position, slowly tilt your head from side to side as if touching your ear to your shoulder, holding for 15 seconds on each side. Rolling your shoulders in wide circles forward and backward also helps relax tight muscles. Move very slowly within a pain-free range, focusing on the movement of the muscles. Practicing this consistently two to three times a day can bring noticeable relief.
Gentle warmth can act as a restorative remedy for stiff, hardened neck and shoulder muscles. Wet a towel with warm water, warm it in the microwave for about one minute while checking that it is not too hot, or use a heating pack to apply warmth to the back of your neck and shoulders for 15 to 20 minutes. The warmth promotes blood circulation and softly relaxes rigid muscles, helping relieve headaches. Massaging the neck and shoulders with a warm stream of water during your evening shower before bed is also very helpful.

ι ηθ θ«Έι½δΉζδΉ ζ°£θ‘εζ»― εηδ½η£.
The head is where all yang qi gathers; thus, when qi and blood clump and obstruct, pain arises.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).