Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever found yourself clutching your abdomen and collapsing from monthly menstrual pain? Sharp, stabbing cramps can make it feel impossible to carry on with daily life. Lingering backaches and legs that feel cold and numb can make those days feel unmanageable."

Modern medicine provides clear biological explanations for what Donguibogam describes as blood stasis caused by cold. Monthly menstrual pain is largely driven by substances called prostaglandins. Prostaglandins stimulate the uterus to contract and shed the uterine lining. When produced in excess, the myometrium contracts excessively, compressing local blood vessels and reducing uterine circulation, which intensifies pain. Here, classical concepts of cold qi and blood stasis closely mirror modern physiological findings. When the lower abdomen is exposed to cold, the autonomic nervous system responds by constricting blood vessels. Narrowed vessels naturally impede blood circulation. Similar to vascular changes seen in arteriosclerosis, adequate oxygen and nutrients cannot reach the uterus efficiently, while metabolic waste products fail to clear promptly. This closely parallels the obstructed state of blood stasis. Reduced circulation makes the myometrium more prone to cramping, triggers elevated prostaglandin release, and heightens pain sensitivity. Coldness directly hinders blood flow, generating more algogens and excessive muscle tension in a self-reinforcing cycle. Cold syndrome can also compromise local immunity and influence inflammation. Poor blood flow around the uterus allows inflammatory markers to accumulate, further aggravating pain. Donguibogam's concepts of blood stasis and cold qi correspond directly to modern mechanisms involving blood circulation disorder, inflammatory responses, hormonal imbalance, and neurological pain perception. Cold in the lower abdomen is an integrated physiological signal that internal balance has shifted, underscoring the importance of keeping the body warm.

2 steps you can take right now
When menstrual cramps begin or when the lower abdomen feels chilly, place a hot water bottle or warming pack over the lower abdomen and lumbar area for 20 to 30 minutes. Gently massaging the lower abdomen in clockwise circles with the palm helps improve blood circulation and relax contracted muscles.
Limit intake of cold foods and drinks, such as ice cream, iced beverages, and chilled raw juices. Regularly sipping warming herbal teas such as fresh ginger tea, mugwort tea, and cinnamon tea brings warmth to the uterus and aids in clearing blood stasis. Prioritizing warm, nourishing meals during menstruation is particularly beneficial.

ๅฏๅ่กๅ, ๅๅ่กๆปฏ, ๆปฏๅ่ น็.
When it is cold, blood coagulates; when it coagulates, blood becomes obstructed; and when it is obstructed, abdominal pain occurs.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).