Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever gotten up and walked around while half-asleep at night? When you wake up in the morning, do you feel strange, wondering what you did the night before? Unconscious and risky nighttime wanders leave far more people feeling unsettled than you might expect."

Moving in one's sleep, termed somnambulism in modern medicine, is explained as a sleep-wake disorder occurring primarily during slow-wave sleep, the deepest stage of NREM sleep. When we fall asleep, brain activity gradually slows as we drift deeper. During this period, part of the brain remains in deep sleep while regions responsible for motor functions become partially active without fully waking up, which forms the core mechanism of somnambulism. Much like a locked door left halfway open, the brain experiences confusion along the border between sleeping and waking. This phenomenon can be triggered by various factors. Sleep deprivation, severe stress, anxiety, and irregular sleep habits are among the most common causes. When sleep is insufficient, the brain cannot rest adequately, lowering the nocturnal awakening threshold, while stress hormones can overexcite the brain and disrupt deep sleep. In addition, taking certain medications such as hypnotic agents and sedatives, consuming alcohol, or experiencing fever and other sleep disorders like sleep apnea can raise the risk of somnambulism. Research also indicates that the likelihood is higher when there is a family history. Somnambulism demands close attention because it goes beyond a simple sleep habit and can lead to dangerous situations. While asleep, a person may engage in self-injurious actions such as handling kitchen knives or stepping toward windows, and the risk of accidents like falling down stairs is significant. If you or a family member experiences these symptoms, rather than dismissing it as a harmless quirk, seeking professional guidance to pinpoint the exact cause and establish appropriate management is essential.

2 steps you can take right now
Remove potential hazards around the bedroom to prevent accidents. Store sharp objects or fragile glassware far out of reach, and keep windows and doors locked or fitted with safety latches. Placing soft mats on the floor around the bed can also help prevent injury.
Maintain a consistent schedule by going to bed and waking up at similar times every day, and set aside time to unwind before bed with a lukewarm shower or relaxing meditation music. When both body and mind are settled, the ethereal soul can find a restful nest and support deep sleep.

夢中行走者,魂不安也。
Walking in a dream occurs because the ethereal soul is not at peace.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).