Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you wake up in the morning with a scratchy throat and feel your skin cracking the moment you arrive at the office? You might wonder if it is just you. A desert-like indoor environment with blasting heaters and air conditioners is continually drawing moisture out of your body."

From the perspective of modern medicine, the concept of body fluids is deeply connected to our body's mechanisms of fluid metabolism and maintaining homeostasis. A dry indoor environment is a primary cause accelerating our body's fluid loss. The skin is our body's largest organ and primary defense barrier against the external environment, and prolonged exposure to dry air weakens epidermal barrier function. As lipids in the skin stratum corneum and natural moisturizing factor are compromised, the skin can no longer prevent internal moisture from evaporating. This induces xerosis cutis and can trigger pruritus, keratin flakes, and in severe cases, inflammation. Furthermore, dry air entering through the respiratory system dries the mucosa. The mucosa of the nose and throat plays an essential role in filtering fine dust, bacteria, and viruses, as well as regulating humidity, but when the mucosa becomes dry, this protective function declines. This leaves one vulnerable to infection and can cause chronic thirst, sore throat, and even nosebleeds. The eyes are no different. Tears play an important role in protecting and nourishing the eyes, but in a dry environment, the tear film becomes unstable and tears evaporate rapidly. Consequently, dry eye syndrome is aggravated, manifesting symptoms such as ocular fatigue, foreign body sensation, and hyperemia. Interestingly, these external environmental factors also affect the autonomic nervous system. A dry, stifling environment unconsciously induces stress in our body, which can activate the sympathetic nerve. Excessive hyperactivity of the sympathetic nerve causes blood vessels to constrict and can lead to hypofunction of secretory glands, including the salivary glands and lacrimal glands. This further worsens xerostomia or dry eye and can bring about a systemic fluid metabolism imbalance. Moreover, chronic dryness can affect the immune response. Weakened barrier function of the mucosa makes penetration by pathogenic bacteria easier, placing a burden on the overall immune system. Our body's cells perform optimally in an adequate fluid environment, and when the balance of body fluids—namely intracellular and extracellular fluids—is disrupted, it leads to cellular hypofunction, presenting as systemic symptoms like fatigue, impaired concentration, and lethargy. Ultimately, what Donguibogam refers to as body fluids can be interpreted in modern medicine as bodily fluids, intracellular and extracellular fluids, and the complex interactions of the nervous system and endocrine system that regulate them, while environmental dryness serves as a powerful factor breaking this delicate balance. Maintaining moisture in our body is not merely a skin issue, but a critical matter directly tied to overall health.

2 steps you can take right now
Drink water before you feel thirsty. Rather than drinking large amounts at once, it is helpful to sip warm water frequently, taking a sip or two every 1 to 2 hours. In particular, because coffee or tea can promote diuresis, drinking plain warm water is recommended.
Place a small humidifier on your office desk or spray mist frequently. Additionally, ventilating periodically to circulate indoor air is helpful. Growing indoor plants also helps raise humidity in the air. Small efforts to create an environment where your body feels comfortable will bring about significant changes.

津液者, 水穀之精氣也. 上行心肺以變血, 下入諸經以養筋骨.
Body fluids are the essence of water and grain. Above, they ascend to the heart and lungs to become blood, and below, they enter all meridians to nourish the muscles and bones.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).