Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Lately, do you find yourself feeling constantly stifled inside and flaring up with irritation for no obvious reason? Your stomach churns uncomfortably, your head throbs, and you feel as though someone is constantly poking at your patience. That might just be an SOS signal sent by your liver."

The fire caused by liver qi stagnation in Donguibogam can be understood in modern medicine through the complex effects of stress on the neuroendocrine system and immune system. Chronic stress continuously activates the hypothalamic-pituitary-adrenal axis in our brain. This hypothalamic-pituitary-adrenal axis triggers the secretion of cortisol, and excessive cortisol secretion can induce systemic inflammatory responses and disrupt immune function.
Particularly noteworthy regarding the liver is an autonomic nervous system imbalance. Under stress, sympathetic nerve activity surges while parasympathetic nerve activity declines, which can reduce hepatic blood flow and impair metabolism. The liver serves as our detoxification center and the core of energy metabolism, meaning stress deals a direct blow to these crucial functions.
Digestive symptoms also illustrate the close link between stress and the liver. Modern medicine focuses on the gut-brain axis, through which the brain and the gut communicate bidirectionally. Stress directly alters intestinal motility and sensitivity via the brain. Heightened sympathetic activity renders intestinal peristalsis irregular and disrupts the balance of gut microorganisms. This increases gastric acid secretion or irritates the stomach wall as seen in nervous gastritis. In irritable bowel syndrome, it increases intestinal mucosal permeability, triggering inflammatory responses and sensitizing enteric nerves to cause abdominal pain, diarrhea, and constipation. Furthermore, when stress activates mast cells in the gut, inflammatory substances like histamine are released, further heightening intestinal hypersensitivity.
The same dynamic applies to headaches. Stress is one of the most common causes of tension-type headache, tightening the muscles around the shoulders, neck, and scalp to produce pressure and pain. In migraines, stress influences vascular constriction and dilation, altering cerebral blood flow and promoting inflammatory responses that intensify pain. In particular, active research suggests that reduced detoxification linked to liver hypofunction can lead to the accumulation of toxins in the bloodstream, further aggravating headaches.
Ultimately, the bodily imbalance described as liver qi stagnation and fire in Korean medicine aligns closely with modern neurological, endocrinological, and immunological perspectives on how stress impacts the whole body. Science now affirms that emotional states are not merely psychological phenomena, but complex physiological processes that reach deep into our physical health.
Now is a good time to listen to what your body is telling you. Rather than putting it off, small daily adjustments can make a meaningful difference.

2 steps you can take right now
Sit comfortably for just five minutes a day, breathe in slowly through your nose, feel your abdomen expand, and exhale deeply through your mouth in steady abdominal breathing. As you exhale slowly, picture the stagnant qi leaving your body. This practice helps restore the natural circulation of liver qi.
Instead of reaching for coffee, try warm chrysanthemi flos tea or peppermint tea. Chrysanthemi flos tea has traditionally been used to clear liver heat and soothe tired eyes, while peppermint tea helps disperse stagnant qi and aids digestion. A warm cup of tea can gently ease tension throughout the body and mind.

肝者, 將軍之官, 謀慮出焉. 故肝主怒.
The liver is an organ like a general, from which planning and strategy emerge. Therefore, the liver governs anger.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).