Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you wake up in the morning, look in the mirror, and sigh at your dull, parched skin? If you struggle every time you visit the bathroom and live with an unexplained dry cough, today's topic is an important one. All of these discomforts may actually be a strong sos signal sent by two companions inside your body."

The perspective of the Donguibogam offers both comfort and clear insight. Looking at this ancient wisdom through the lens of modern science adds even deeper understanding. In recent years, the medical community has been actively researching the concepts of the gut-skin axis and the gut-lung axis. Modern science is illuminating, through the microbial world of the microbiome, the very link between the lung and large intestine that was recognized thousands of years ago. Countless microorganisms live inside our intestines, forming an ecosystem called the gut microbiota or microbiome. These microorganisms govern more than 70% of our body's immunity, produce neurotransmitters, and exert a profound influence not only on digestion but also on skin health and even lung health. When the balance of the gut microbiota is disrupted—such as in leaky gut syndrome—the barrier function of the intestinal mucosa weakens, allowing harmful substances to enter the bloodstream. Toxins entering this way trigger a systemic inflammatory response. When this inflammation manifests in the skin, it can lead to problems such as psoriasis, atopy, acne, and chronic dryness. Many people have likely experienced firsthand that when the gut is unhealthy, the skin becomes rough and loses its elasticity. Furthermore, the gut and the lung are closely linked immunologically. Poor intestinal health can trigger a systemic inflammatory response that extends to the lungs, potentially leading to bronchial hyperresponsiveness or a chronic dry cough. Because the lung is an organ in direct contact with outside air, respiratory immunity is vital. A substantial portion of this immunity depends on gut health. The lung can breathe comfortably only when the intestine is at ease. Moreover, chronic constipation creates a vicious cycle in which harmful bacteria proliferate and toxins accumulate in the intestine. These toxins damage the intestinal mucosa and spread throughout the body, worsening skin problems and placing a burden on the lung as well. This is why constipation can be interpreted not merely as a digestive issue, but as a warning sign for whole-body health. Modern medicine continues to unveil the intricate mechanism by which modern lifestyle habits—such as stress, irregular eating patterns, and diets centered on processed foods—disrupt the balance of the gut microbiota, leading to dry skin, constipation, and a dry cough. Through modern science, the teachings of the Donguibogam become even clearer.

2 steps you can take right now
Upon waking in the morning, drink a glass of lukewarm water slowly instead of reaching for cold water. This gently awakens the intestines and helps soothe internal dryness. Adding a slice of lemon is also helpful.
Before going to bed or in the morning, rub your palms together to warm them, then gently massage around your navel in a clockwise direction. This stimulates intestinal motility and relieves tension in a stiff large intestine, providing great support for easing constipation. Spend about 5 minutes massaging mindfully each time.

肺主皮毛, 肺與大腸相表裡.
The lung governs the skin and hair, and the lung and large intestine share an exterior and interior relationship.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).