Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Lately, does your body feel weighed down even without doing much, and do you feel bloated and unable to digest anything you eat? Do you collapse into bed at night as if passing out, and wake up in the morning with a throbbing headache despite having no hangover? If you are ignoring these cries from your liver, the 'silent killer' might be gradually sickening your liver."

Donguibogam's view of the liver as the 'general official' is a compelling metaphor from a modern medical perspective as well. The liver is one of the largest organs in our body, performing more than 500 biochemical reactions and handling essential functions for sustaining life, such as detoxification, metabolism, and immunity. In particular, non-alcoholic fatty liver disease is a liver disorder that has surged recently among modern people, referring to a condition where fat accumulates excessively in the liver regardless of alcohol intake, just as the name suggests. It is diagnosed when fat accounts for 5% or more of the weight of the liver. Because this fatty liver often presents without notable symptoms at first, it is called a silent killer. However, if fat accumulation worsens, it can progress to non-alcoholic steatohepatitis (NASH), where inflammation develops in hepatocytes. This condition can ultimately lead to liver fibrosis, liver cirrhosis, and even liver cancer. The chronic fatigue and dyspepsia you feel may be warning signals sent by your liver. The rise of non-alcoholic fatty liver disease among modern people is deeply related to Westernized dietary habits involving excessive carbohydrate and processed food intake, lack of exercise, obesity, insulin resistance, type 2 diabetes mellitus, and hyperlipidemia, as part of metabolic syndrome. In particular, excessive carbohydrate intake promotes fat synthesis in the liver and causes insulin resistance, leading more fat to accumulate in the liver. What Donguibogam calls dampness-phlegm can be understood in modern medicine as excessive fat accumulation caused by insulin resistance. Furthermore, the impact of stress and difficulties with emotional regulation on liver health cannot be ignored. Chronic stress increases the secretion of stress hormones like cortisol, which elevates blood glucose and worsens insulin resistance, potentially triggering or aggravating fatty liver. Stress also disrupts the autonomic nervous system and lowers digestive function. Fatigue is closely related to energy metabolism imbalance caused by liver hypofunction, decreased toxin detoxification capacity, and inflammatory responses. Dyspepsia may occur because bile secreted by the liver is essential for fat digestion, but fatty liver reduces bile production and excretion. Therefore, do not take these signals lightly. Your liver needs your attention and care right now.

2 steps you can take right now
The greatest contributors to fatty liver are excessive carbohydrates and processed foods. Try brown rice instead of white rice, and focus on meals centered around vegetables and protein instead of bread and noodles. In the evening, rather than late-night snacks, ease your mind with a warm cup of tea and give your liver time to rest. A diet that does not burden the liver is the first step toward restoring its function.
The liver is also an organ closely tied to emotions. When stress accumulates, liver qi stagnation can occur, potentially worsening fatty liver. For even 10 minutes a day, relieve tension in your body and mind through light stretching or abdominal breathing meditation. In particular, movements that stretch the flanks stimulate the liver meridian, supporting the circulation of qi and blood. A calm state of mind directly supports liver health.

肝者, 罷極之本, 將軍之官, 謀慮出焉。
The liver is the root of extreme fatigue, performs a role like that of a general, and governs all planning and deliberation.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).