Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
""Doctor, my heart feels like it is tearing apart, but whenever I go to the emergency room, they always tell me everything is normal. Could something be wrong with me?" Many people share this frustrating experience. Why does your chest hurt so much when your test results are completely fine? You might often worry whether this is an illness rooted in the mind."

Modern medicine refers to this pain—where the chest feels like it is tearing apart yet hospital tests show no abnormality—as 'non-cardiac chest pain (NCCP)' and investigates various underlying causes. The insight in Donguibogam that 'the mind injures the heart' bears a striking resemblance to modern medicine's concept of 'mind-body interaction.' Our brain and mind constantly communicate with the body through the autonomic nervous system, endocrine system, and immune system. One of the primary causes of chest pain is 'autonomic nervous system imbalance.' Extreme stress, anxiety, or panic disorder can excessively activate the sympathetic nerve. When sympathetic tone rises, heart rate accelerates, blood vessels constrict, and the muscles surrounding the chest become tense. Such muscular tension can cause chest wall pain or costochondritis. Additionally, it can induce spasms in the esophagus, leading to 'esophageal spasm' that feels remarkably like heart pain. Gastroesophageal reflux disease (GERD) is another common cause of non-cardiac chest pain, provoking burning sensations or chest tightness. All of these factors are closely linked to stress. Furthermore, the brain can amplify physical symptoms depending on how it perceives distress. Chronic stress or anxiety alters the pain-processing circuits in the brain, potentially making you perceive even minor stimuli as severe chest pain. This phenomenon is known as 'central sensitization.' When the mind is anxious, the balance of neurotransmitters such as serotonin and GABA is disrupted, and an overproduction of the stress hormone cortisol places the entire body into a state of hypersensitivity. Chest pain may be a powerful warning from your brain saying, 'Please rest, this is too difficult.' Therefore, rather than simply taking comfort in being told you are 'normal,' you need to listen closely to what your mind and body truly need.

2 steps you can take right now
If your chest feels tight when you are anxious, sit down or lie comfortably and place one hand on your chest and the other on your abdomen. Inhale deeply through your nose, feeling your belly expand like a balloon, and exhale slowly through your mouth, watching your belly fall. Practicing abdominal breathing consistently for 5 minutes a day will help soothe a strained autonomic nervous system and relieve chest tightness.
Sitting for long hours or experiencing severe stress tends to hunch your shoulders and chest. Try a stretch where you clasp your hands behind your back, draw your shoulders back, and open your chest wide. Inhaling and exhaling deeply while releasing the tense muscles around your shoulders and chest will help circulate stagnant qi and bring a sense of ease to your mind.

心者君主之官, 神明出焉. 故憂愁思慮則傷心, 心傷則神無所舍, 故心病則多善忘而病驚悸.
The heart is the monarch organ, from which spirit and wisdom emerge. Therefore, worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart; when the heart is injured, the spirit loses its dwelling place. Consequently, when heart disease arises, symptoms such as forgetfulness, being easily startled, and palpitations become frequent.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).