Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Sigh, here it goes again. Your stomach starts cramping before an important presentation, or you feel bloated whenever you have an interview. This is nervous gastritis, an uncomfortable experience that almost everyone in modern life has encountered at least once. Could your stomach also be sounding an alarm whenever you feel stressed?"

The concept recorded in the Donguibogam that excessive thought harms the spleen is actively studied in modern medicine under the name gut-brain axis. It is as if our brain and gut are connected by an invisible hotline, exchanging information in real time. This bidirectional communication system allows emotions and stress felt in the brain to directly affect the gut, while the state of the gut reciprocally influences emotional states in the brain. When we experience stress, the brain secretes stress hormones such as cortisol, which directly affect the autonomic nervous system leading to the stomach. In particular, stress suppresses the activity of the parasympathetic nervous system, or vagus nerve, which oversees digestion and relaxes the stomach, while excessively activating the sympathetic nerve, which tenses the body and triggers the fight-or-flight response. When this happens, gastrointestinal motility becomes irregular or slows, digestive enzyme secretion decreases, and gastric acid secretion is disrupted. Some individuals experience heartburn from excessive gastric acid secretion caused by stress, while others experience bloating and indigestion because insufficient gastric acid leaves food lingering in the stomach for too long. In addition, as the mucus layer protecting the stomach wall declines in function, the stomach lining becomes more sensitive, leading to visceral hypersensitivity where one feels noticeable pain or discomfort from even minor stimulation. The stomach may register pain even when food merely moves through it. Nervous gastritis, or functional dyspepsia in modern medicine, is the result of this complex process. Even when an endoscopy is performed, specific inflammation or an ulcer is often absent. While there is no structural lesion in the stomach itself, digestive function fails to operate normally due to communication disruptions between the brain and gut along with autonomic nervous system imbalance. However, because such functional issues can lead to structural problems like actual stomach wall inflammation or reflux esophagitis if they become chronic, they should not be ignored. Stress is not merely a mental condition; it is a physical response that alters gastrointestinal motility, secretory function, and stomach wall sensitivity. That is why patients are often advised to calm their mind before trying to calm their stomach. The brain and gut continuously influence each other. When the mind is anxious, the stomach feels unsettled; when the mind is calm, the stomach rests comfortably. Addressing this root cause, which cannot be resolved by an acid suppressor or a digestant alone, is key to managing nervous gastritis.

2 steps you can take right now
Before eating, pause for a moment and take three deep breaths. Inhale slowly through your nose to gently expand your lower abdomen, and exhale slowly through your mouth as your abdomen contracts. During this brief pause, the brain signals to the stomach that it is time to digest, activating the vagus nerve to prepare for digestion. This practice also helps curb the habit of eating too quickly.
After meals or before going to bed, use warm palms to gently massage around your navel in a clockwise direction. This promotes blood circulation and helps relax a tense stomach, offering a quiet moment to bring comfort to your body.

θΎθζ, ζ ε€ζεε·θΎ.
Because the spleen stores intention, excessive thought harms the spleen.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).