Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Your stomach rumbles from early morning, and even during an important meeting, sudden cramping abdominal pain strikes. Could you also be trapped in this kind of bathroom hell? People say it is related to nerves, but where does this distress come from? For anyone feeling anxious because of an increasingly sensitive gut and hesitating to leave the house, this column explains the underlying causes."

The perspective in Donguibogam linking the spleen and mental processes aligns closely with modern medical research. Today, the term gut-brain axis describes the bidirectional pathway connecting the brain and the digestive tract. Through this communication network, emotional stress in the brain exerts a direct effect on the gut, and the condition of the gut conversely influences mental state. Under stress, the brain secretes stress hormones such as cortisol. These hormones enter the bloodstream and alter intestinal motility while increasing intestinal mucosal permeability, which can provoke inflammatory activity. The intestinal barrier, which is normally tightly sealed, becomes more permeable, allowing irritants to pass through more easily. As a result, inflammation can arise in the gut and immune responses may escalate, exacerbating irritable bowel syndrome symptoms such as abdominal pain, diarrhea, and constipation. The autonomic nervous system also plays a key role. It comprises the sympathetic nerve and the parasympathetic nerve. Under stress, the sympathetic nerve, responsible for emergency responses, becomes overly active. It suppresses digestive function and redirects blood flow toward muscles, but chronic stress destabilizes this balance and disrupts the normal rhythmic contractions of the gut. Consequently, the intestines may move too rapidly and cause diarrhea, or slow down and cause constipation. The Donguibogam description that spleen qi suffers stagnation corresponds directly to gut dysfunction resulting from autonomic nervous system imbalance. Furthermore, the microbial environment within the digestive tract, known as the gut microbiome, is intimately connected with irritable bowel syndrome. Stress shifts the balance between beneficial gut bacteria and harmful bacteria, weakening gut health and sending adverse signals to the brain through the gut-brain axis. Most of the body's serotonin, often referred to as the happiness hormone, is produced in the gut. When the gut is compromised, serotonin synthesis can decline, contributing to depressive mood. Modern science continues to demonstrate that stress influences not only digestive wellness but overall systemic health.

2 steps you can take right now
Drink a cup of lukewarm water slowly right after waking up. This gently stimulates gastrointestinal motility that slowed during sleep and supports the clearance of metabolic waste from the gut. Adding fresh ginger tea or plum tea is also beneficial, as warmth supports spleen function.
During moments of stress or around meal times, pause to practice slow, deep breathing. Inhale through the nose for 3 seconds, hold the breath for 3 seconds, and exhale slowly through the mouth for 3 seconds. Repeat this cycle 5 times. Abdominal breathing engages the parasympathetic nerve, relaxing the digestive tract and supporting smooth gastrointestinal function.

ๆๆ ฎ้ๅบฆ ๅ่พๆฐฃ็ตๆปฏ ้ๅๅคฑๅธธ
When thinking is excessive, spleen qi clumps and stagnates, preventing the functions of digesting food and transporting fluids from operating normally.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).