Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have heartburn and bloating become your daily routine at some point? Are you losing sleep over a throbbing epigastrium before even having a spoonful of food, or a burning heartburn that visits every night? Are you brushing it off thinking, 'It will be fine'? Wait. It could be a very important SOS signal from your stomach. You should not leave it unattended."

Our stomach is not a mere digestive organ; it is connected by a complex neural network to the extent that it is called the second brain that constantly communicates with the brain. They influence each other through a massive pathway called the gut-brain axis. Just as the Donguibogam stated that overthinking harms the spleen, the effect of stress on gastrointestinal disease has already been clearly established in modern medicine as well. Extreme stress or chronic anxiety disrupts the balance of the autonomic nervous system. When the sympathetic nerve becomes excessively activated, gastric acid secretion can abnormally increase, or conversely, digestive enzyme secretion may be inhibited. In this process, the protective function of the gastric mucosa weakens, and inflammatory reactions can be easily induced. In particular, stress stimulates the adrenal gland to secrete stress hormones such as cortisol, and these hormones reduce blood flow to the gastric mucosa and inhibit the synthesis of prostaglandin, a substance that protects the mucosa. Consequently, the gastric mucosa becomes vulnerable to an acidic environment, and the likelihood of developing gastritis or gastric ulcer increases substantially when combined with other risk factors, such as Helicobacter pylori infection or the use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs. Frequent heartburn, epigastrium pain, dyspepsia, and in severe cases, vomiting blood or passing black stools, could be warning alarms that severe damage has already progressed in the gastric mucosa. Acid reflux can lead to esophagitis, and chronic gastritis is a serious condition that, over the long term, may progress through atrophic gastritis and intestinal metaplasia to gastric cancer. It is not an issue to simply dismiss as a minor discomfort. We must remember that our body's stomach is more sensitive and delicate than expected, reacting strongly even to small ripples of the mind. Now is the time to understand that the stomach is not merely a factory that processes food, but a mirror of the mind that fully absorbs and reflects our emotions and stress. For the sake of your gastrointestinal health, please look after your mind first.

2 steps you can take right now
When dining, put down your smartphone for a moment and focus entirely on the taste, aroma, and texture of the food with every single spoonful. The habit of chewing slowly and thoroughly aids digestive enzyme secretion and reduces the burden on your stomach. Beyond the simple act of eating, gift yourself this precious time.
Sit comfortably in a quiet space and place both hands on your abdomen. Inhale deeply through your nose, feeling your belly expand, and exhale slowly through your mouth, feeling your belly fall. This small habit of relaxing the stomach for ten minutes a day will soothe a stomach tensed by stress.

思慮傷脾,脾傷則津液不行,故口燥。 脾胃受邪,則脹滿呑酸。
Excessive thinking and worry injure the spleen, and when the spleen is injured, body fluids cannot circulate properly, resulting in a dry mouth. When the spleen and stomach are invaded by pathogenic qi, the abdomen becomes bloated and distended, and one vomits sour regurgitation.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).