Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"When mornings and evenings turn chilly, do you first develop a scratchy throat and a runny nose? It can be discouraging when it feels like you alone catch colds with every change of seasons, or that your throat swells and a cough begins whenever you feel slightly fatigued. Listening carefully to these small signals from your body can help you navigate seasonal shifts in good health."

Just as Korean medicine viewed the lung as our body's canopy of the lungs and the frontline against the outside world, modern medicine places strong emphasis on the lung's immunological importance. Beyond facilitating oxygen exchange, the lung functions as a vast immune organ directly exposed to the external environment across our body's largest surface area, spanning roughly 70 to 100 square meters. With every breath, microorganisms, viruses, bacteria, and airborne pollutants attempt to reach the pulmonary alveolus. To block these intruders, the lung maintains a sophisticated immune system. First, the cilia of the nasal and bronchial mucosa move continuously like fine brooms to sweep foreign particles outward. The mucus layer traps harmful substances with its viscous surface. Deeper within, sentinel cells known as alveolar macrophages stand ready to engulf and neutralize invaders. Specialized immune cells such as lymphocytes and dendritic cells are also distributed throughout lung tissue to regulate and retain memory of immune responses, securing long-term defense. Catching colds easily during seasonal transitions occurs because sharp temperature drops and dry environments weaken this defense system. Cold, dry air damages the bronchial mucosa and impairs the motility of cilia, allowing viruses and bacteria to enter more freely. Furthermore, when stress or sleep deprivation triggers excessive secretion of cortisol, immune cell activity diminishes and inflammatory responses occur more readily. These combined factors lower lung immunity, ultimately triggering the onset of a cold. Recent studies also examine how inflammation in the lung can contribute to systemic chronic inflammation, as well as how the lung interacts with intestinal health through the gut-lung axis. This indicates that lung health extends beyond local respiratory symptoms to influence systemic immune balance. Caring for the lung is therefore essential not only for preventing common colds, but also for supporting whole-body immunity.

2 steps you can take right now

肺者 華蓋也 在五臟之上 故爲五臟之長... 風寒之邪 從皮毛而入 則肺受之
The lung is like the canopy of the lungs, located above the five zang organs, thus becoming the head of the five zang organs. ... When pathogenic wind-cold enters along the skin and body hair, the lung receives it.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).