Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"You look in the mirror in the morning and notice an unexpected bare patch on your scalp. Even as you try to deny it, your reflection gently suggests that you might be having a difficult time lately. Alopecia areata can feel like an internal seismograph surfacing directly on your head."

The depletion of kidney essence described in the Donguibogam corresponds in modern medicine to the combined effects of chronic stress on the neuroendocrine system and immune system. Prolonged stress excessively stimulates the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, the primary driver of the stress response. This leads to sustained secretion of the stress hormone cortisol. Although cortisol initially dampens inflammation, prolonged elevation disrupts normal immune regulation. Alopecia areata is understood as an autoimmune disease, where the body's immune cells mistakenly target hair follicles. When chronic stress overactivates the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, levels of inflammatory substances such as cytokines rise, and the balance of immune cells, including T cells, shifts. When this immune activity concentrates around hair follicles, it damages them and leads to sudden circular patches of shedding. Just as internal fire consumes essence in classical descriptions, modern medicine observes chronic inflammation impairing hair follicle cell renewal and accelerating cell death. Stress also compromises blood circulation to the scalp. Heightened sympathetic nerve activity constricts blood vessels, reducing the delivery of oxygen and nutrients needed by hair follicles. Deprived of sustained nourishment, the follicles weaken, causing strands to thin and fall out. Stress also disrupts the digestive system, which can impair the absorption of essential vitamins and minerals required for hair growth. Additionally, stress interferes with sleep hormones such as melatonin, lowering sleep quality and setting off a cycle of immune hypofunction and worsening inflammation. Just as classical medicine views the kidney as an underlying foundation of energy rather than an isolated organ, modern medicine treats hair loss not merely as a scalp condition, but as a surface reflection of a broader neuroendocrine and immune imbalance brought on by stress. Stress-induced alopecia areata is a clear sign that systemic balance needs attention.

2 steps you can take right now

ๆฏ้ซฎ่ ่ ไน่ฏไน ่ ๆฐฃ็ๅ้ซฎ้ท่้ป ่ ๆฐฃ่กฐๅ้ซฎ็ญ่็ฝ
Hair is the flower of the kidney; therefore, when kidney qi is flourishing, the hair grows long and black, and when kidney qi declines, it becomes short and white.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).