Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever sighed in the morning after waking up with a puffy face that barely looks like you in the mirror, or feeling your rings and shoes uncomfortably tight? Daily morning swelling not only brings fatigue, but also leaves your body feeling heavy all day long. Today, let us discuss the urinary bladder, a key organ responsible for fluid metabolism in the body, to explore the causes of this persistent edema and discover gentle solutions."

A swollen face in the morning or tight clothes may be a temporary issue caused simply by poor sleep or eating salty food the night before, but at times it can also be an important warning signal sent by our body. Modern medicine refers to this swelling as edema and explains it through various causes and mechanisms. One of the most common causes is an imbalance in the regulation of water and sodium in the body. Physical activity decreases during sleep, and lying down makes fluid prone to stagnating in certain areas like the face and hands. If you consumed a lot of salty food the night before, sodium draws in water, worsening the edema further. Beyond these lifestyle factors, however, problems across diverse physiological systems, including the circulatory system, endocrine system, and kidney function, can also cause edema. For example, hypothyroidism slows the body's metabolic rate, causing fluid retention and potentially triggering edema throughout the entire body, including the face. Characteristically, it may be accompanied by dry skin, fatigue, and increased sensitivity to cold. In women, hormonal shifts related to the menstrual cycle are another common cause of edema. Changes in estrogen and progesterone affect fluid balance, which is why many women experience swelling before and after menstruation. When kidney function declines, the body has difficulty excreting fluid and waste, which can lead to edema. In particular, if your eyelids or face are severely swollen in the morning, it may be a sign of reduced kidney function and warrants careful attention. Weakened heart function also impairs blood circulation and leads to edema; swelling usually begins in the legs or ankles, but in severe cases it can progress to generalized edema. Problems in the lymphatic system also trigger edema. Lymph plays an essential role in transporting waste and excess fluid throughout the body. When lymphatic circulation is impaired, fluid stagnates, which can cause lymphedema. However, this often presents a somewhat different pattern compared to common morning edema. Although modern medicine approaches the causes of edema in detail, it ultimately shares context with what Donguibogam describes as the qi transformation of the urinary bladder and the retention of water-dampness. Both perspectives agree that when fluid balance is disrupted and circulation stagnates, edema appears in various forms. Rather than dismissing it as a mere inconvenience, listen to the small signals sent by your body. If edema recurs frequently or is accompanied by other discomforts, consult a qualified professional to identify the exact cause and begin appropriate care.

2 steps you can take right now
Cold water cools the body down further and can hinder circulation. Drinking a glass of lukewarm or warm water slowly on an empty stomach awakens the waterways that stagnated overnight and can help eliminate waste. Build a habit of drinking enough warm water in small amounts throughout the day.
Rather than getting right out of bed upon waking in the morning, gently stretch your neck, shoulders, arms, and legs. Then, gently rub your face as if wrapping it with your palms, or apply light acupressure to the eye contours and jawline with your fingertips. This promotes lymphatic circulation and effectively reduces facial swelling.

膀胱者, 州都之官, 津液藏焉, 氣化則能出矣.
The urinary bladder is the office that governs the waterways of the entire body and stores our body fluids. When qi transformation operates smoothly, it can properly release and circulate body fluids.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).