Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever experienced sudden, agonizing morning pain that felt as if someone were wringing your flank, leaving you drenched in a cold sweat after feeling fine the night before? Only those who have lived through it truly know this intensity of discomfort. This is the reality of urolithiasis."

Modern medicine mirrors this view: the historical descriptions of damp-heat and condensing body fluids closely align with scientific mechanisms. Urolithiasis refers to the development of a calculus anywhere in the urinary system, including the kidney, ureter, urinary bladder, or urethra. A calculus forms when substances such as calcium, uric acid, and oxalate become supersaturated in urine and crystallize, aggregating into larger masses over time. Just as classical texts described fluids boiling down, concentrated urine from inadequate hydration or diet-driven increases in mineral excretion are primary drivers. Calcium oxalate stones represent the most common variety, accounting for roughly 80 percent of cases. The clinical presentation can be dramatic. Severe discomfort that starts abruptly in the flank or lower back and radiates toward the lower abdomen or groin is known as renal colic. Often compared in intensity to labor pain, this occurs when a calculus migrates down the ureter, obstructing urine flow and sending the ureter into spasm. This mechanism corresponds closely with the concepts of blood stasis and qi stagnation. Hematuria often accompanies the pain; once the calculus nears the urinary bladder, frequent urination and dysuria may also develop. Modern clinical evaluation relies on urinalysis, blood tests, and imaging studies such as abdominal x-ray, kidney ultrasound, and abdominal computed tomography. Computed tomography is particularly valuable for determining calculus size, position, and the presence of urinary tract obstruction. Management depends on these parameters along with clinical symptoms. Small stones, usually 4 mm or smaller, can often be encouraged toward spontaneous passage through hydration and medical therapy, such as pain control and alpha-blockers. This parallels the use of herbal formulas like Paljeong-san in traditional practice to clear damp-heat and support stone passage. If a calculus is large, unlikely to pass naturally, or accompanied by severe pain or complications like urinary tract infection or kidney hypofunction, interventions such as extracorporeal shock wave lithotripsy, ureteroscopic lithotripsy, or surgical removal become necessary. Routine prevention depends on sufficient hydration and a balanced diet. Limiting sodium and moderating oxalate-rich foods like spinach, chocolate, and nuts help maintain this flow and equilibrium.

2 steps you can take right now

石淋者, 膀胱結熱, 煎熬津液, 砂石自結, 小便澀痛, 或如砂石, 宜八正散.
Stone strangury refers to a condition where heat accumulates in the urinary bladder, causing body fluids to boil down and condense so that sand- or stone-like matter naturally congeals; urination is obstructed and painful, and sand-like grains or stones are sometimes passed in the urine. Paljeong-san is appropriate.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).