Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Did you wake up this morning with a heavy feeling like a stone resting on your shoulders, accompanied by throbbing in your temples and an aching head? Chronic headaches that drain us amid busy daily routines are not something to simply endure. They may be a warning signal sent by stress."

How can liver qi stagnation from the Donguibogam be explained in modern medicine? Stress exerts a complex influence on our bodies, acting through the brain and nervous system as a core factor that induces chronic headaches. When we experience stress, the hypothalamic-pituitary-adrenal axis in the brain is activated, releasing stress hormones such as cortisol. While essential for short-term stress responses, chronic stress causes hyperactivation of this system, disrupting the balance of brain neurotransmitters and triggering inflammatory reactions. In particular, tension headache occurs when the muscles around the neck and shoulders persistently tense and contract due to stress. It is especially common among modern people who maintain poor posture while using computers or smartphones for extended periods. Stiff muscles impede blood circulation and compress adjacent nerves, leading to headaches. Migraine is also deeply linked to stress. Stress is recognized as one of the potent triggers that provoke migraines, affecting the brain's pain modulatory system to induce abnormal changes in the contraction and relaxation of cerebral blood vessels while promoting the secretion of inflammatory substances. Additionally, stress can lead to an imbalance in neurotransmitters such as serotonin, norepinephrine, and GABA, lowering the brain's pain threshold. Consequently, one can easily perceive pain even from minor stimuli that would normally be ignored. Furthermore, the connection between gut health and brain health, known as the gut-brain axis, also influences headaches. Stress disrupts the balance of the gut microbiota to cause intestinal inflammation, and these inflammatory signals are transmitted to the brain, which can worsen headaches. Rather than simple head pain, it can be understood as pain created by the combined stress response of the entire body. This is why treating headaches requires a multifaceted approach beyond merely taking an analgesic.

2 steps you can take right now
Whenever you feel tense, take five minutes to practice deep abdominal breathing. Inhale deeply through your nose so your abdomen expands, and exhale slowly through your mouth in a steady cycle. Diaphragmatic breathing activates the parasympathetic nervous system to ease bodily tension and greatly aids in unblocking stagnant qi. Try practicing comfortably, just like releasing a gentle sigh.
Take brief breaks to stretch while using your smartphone or computer. Gently tilt your head from side to side to lengthen the muscles along the sides of your neck, and tuck your chin to lengthen the back of your neck in repeated motions. Shrugging your shoulders and rolling them backward to draw your scapulae together is also beneficial. As rigid muscles relax, blood circulation toward the head will improve, providing substantial relief for headaches.

鬱ζΆθ ε€ζ£ει η
People who are stagnant and emotionally congested suffer frequently from migraines.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).