Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever stared at your phone screen late into the night, only to wake up the next morning with eyes so stiff and stinging that it felt like grains of sand were caught inside? Many people who sit in front of a computer all day find that their eyes easily become tired, bloodshot, and irritable. Why has this persistent dry eye syndrome become so common today?"

From a modern medical perspective, Donguibogam's concept of liver blood deficiency points to microvascular circulatory impairment around the eyes and autonomic nervous system dysregulation affecting lacrimal gland function. The liver plays a central role in detoxification, blood storage, and regulating the stress response. Chronic stress and sleep deprivation elevate stress hormones like cortisol, which can prompt a systemic inflammatory response and vasoconstriction. Tears are a complex fluid made up of three layers: the lipid layer, the aqueous layer, and the mucus layer. The lipid layer keeps tears from evaporating, the aqueous layer provides hydration and nutrients, and the mucus layer helps tears spread evenly across the ocular surface. Dry eye syndrome can arise whenever any of these three layers is compromised. For example, focusing on a smartphone or computer screen for long stretches drastically lowers your blink rate. While an average resting rate is 15 to 20 blinks per minute, it can fall below 5 blinks per minute when staring at screens. When blinking slows down this much, the tear film cannot coat the ocular surface evenly and evaporates too quickly. Modern dietary patterns and daily habits also take a toll on ocular health. Foods high in refined carbohydrates and sugar foster internal inflammation, while inadequate intake of essential fatty acids such as omega-3 can shortchange the building blocks needed for the tear film's lipid layer. In particular, lipids secreted by the meibomian glands in the eyelids are the critical element preventing tear evaporation, and meibomian gland dysfunction is recognized as a primary driver of dry eye syndrome. Stress, sleep deprivation, and excessive screen time can aggravate meibomian gland inflammation and hinder lipid secretion. Furthermore, chronic fatigue and persistent stress disrupt autonomic nervous system balance. The parasympathetic nervous system encourages tear secretion and supports eye rest, whereas the sympathetic nerve revs up during tension. Modern life keeps sympathetic nerves constantly overactivated, suppressing tear production and prompting dry eye sensations. In this light, the classical phrase liver blood deficiency can be understood as an astute early observation that captures these neurological and endocrinological disruptions alongside compromised blood-borne nourishment. This closely matches modern medicine's recognition that dry eyes are rarely just an isolated eye complaint, but are intertwined with systemic balance.

2 steps you can take right now
Form the habit of blinking your eyes slowly and deliberately. When working on a phone or computer screen, follow the 20-20-20 rule by looking at an object in the distance for 20 seconds every 20 minutes while gently closing and opening your eyes. You can also practice a dedicated blink exercise: gently close your eyes, count to five, and open them slowly, repeating five times. This helps distribute the tear film evenly and restores moisture to the ocular surface. Consciously remind yourself to blink as you work.
Before bed, place a warm compress over your closed eyelids for 5 to 10 minutes using a clean towel soaked in warm water or a heated eye mask. Warming the eyelids melts hardened oils trapped inside the meibomian glands, supporting the protective lipid layer of the tear film. Following up with a light, gentle massage along the edges of the eyelids using your fingertips makes this step even more effective, while the soothing warmth helps release the accumulated fatigue of the day.

ๅคซ็ฎ่ ๏ผ่ไน็ซ ไนใ่่กไธ่ถณ๏ผๅ็ฎไนพๆพๆ่ฑใ
Generally, the eyes are the orifices of the liver; when liver blood is deficient, the eyes become dry, stiff, and dim.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).