Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"That dry stiffness the moment you open your eyes in the morning, or the feeling of sand rolling beneath your eyelids all night—you are not alone. On days heavy with fine dust, wearing a mask is routine, yet our eyes remain exposed to airborne particles without protection. Leaving eyes that are stinging and bloodshot unattended only invites further trouble."

Modern research details how environmental pollutants like fine dust affect the surface of the eye. The tear film covering the cornea and conjunctiva functions as a defense system made of three layers: lipid, aqueous, and mucus. Fine dust compromises this structure on multiple fronts. First, fine dust particles disrupt the lipid layer, speeding up the evaporation of the aqueous layer. This directly aggravates dry eye syndrome. Chemical residues and heavy metals bound to particulate matter trigger inflammation on the ocular surface. As these particles contact corneal and conjunctival cells, those cells release inflammatory mediators including cytokines and chemokines, leading to stinging, a foreign body sensation, and hyperemia. In individuals with allergic conjunctivitis, allergens within fine dust prompt mast cells to release histamine, aggravating pruritus and edema. Over time, chronic irritation from fine dust can also involve corneal nerve fibers. Ongoing inflammation around these nerve endings may cause nerve injury and trigger neuropathic ocular pain. This condition produces intense discomfort beyond simple dryness and disrupts tear secretion, reinforcing the cycle of dry eye. Furthermore, fine dust elevates oxidative stress, driving cellular damage and increasing the risk of aging and other eye conditions. When paired with dry indoor air and extended screen time, these environmental factors together speed up the decline of eye health.

2 steps you can take right now

風熱搏於目則赤腫疼痛
When wind-heat clashes with the eyes, they swell red and ache.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).