Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you often find your vision suddenly blurring and then clearing up again? That sensation where everything turns hazy as if behind a wall of fog, only to sharpen when you blink. If you brushed it off as mere fatigue, you might be overlooking an alert sent by your eyes."

The perspective in Donguibogam illustrates how ocular dryness and blurriness stem from deeper internal balance. In the language of contemporary physiology, terms like liver blood deficiency and kidney water impairment describe dysfunctions within the integrated systems regulating the ocular surface. Vision that fluctuates between clear and blurry is a standard feature of digital eye strain. Staring at screens for extended periods strains the intraocular muscles and markedly lowers the blink rate. This destabilizes the tear film and accelerates evaporation, intensifying dryness. Beyond a simple shortfall in fluid volume, this often involves dysfunction of the meibomian gland, which secretes the lipid layer of the tear film. When the meibomian gland falters, the tear film is left with only its aqueous layer and evaporates rapidly, leaving the eyes dry and vision intermittently hazy. What Donguibogam describes as liver blood deficiency corresponds to reduced ocular blood flow and insufficient nutrient delivery. Stress and irregular habits disrupt autonomic nervous system balance, inducing vasoconstriction that impedes microcirculation to the ocular tissues. Sustained elevations in cortisol promote inflammatory responses across the ocular surface, worsening both dryness and blurred vision. Kidney water damage relates to systemic fluid metabolism and hormonal balance. Renal regulation influences tear quality and volume. In women, declining estrogen during menopause often precipitates meibomian gland hypofunction and exacerbates dry eye syndrome. This reflects wider shifts within the endocrine system rather than age alone. Deficiencies in key nutrients, such as vitamin A and omega-3 fatty acids, further undermine tear film stability and delay ocular surface recovery. The body is an interconnected organism where tear production reflects broader physiological balance. Addressing everyday physical strain and lifestyle factors is essential to preserving ocular moisture.

2 steps you can take right now
When working on a smartphone or computer screen, make a conscious effort to blink at least 10 times per minute. Applying a warm towel over closed eyelids for 5 to 10 minutes before bed supports meibomian gland function and encourages local circulation. This remains one of the simplest methods to relieve dry eyes.
Set aside digital screens at least 1 hour before sleeping to give the eyes genuine rest. Spend this time resting in dim lighting, enjoying a warm cup of herbal tea, or listening to quiet music to allow the eyes to recover. Giving the eyes undisturbed rest at night helps restore clarity for the following day.

็ฎๆพๆ่ฑ, ๅคๅ ่่กไธ่ถณ, ๆ่ ๆฐด่งๆ, ไธ่ฝไธๆปๆผ็ฎๆ่ดไน.
Stiff, gritty, and blurry eyes are generally due to liver blood deficiency or kidney water being impaired, failing to properly nourish the eyes.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).