Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"From morning to night, through work hours and even after heading home, you might find it hard to set your smartphone down. Do your eyes constantly feel dry, gritty, and dim? You may find yourself rubbing them often, wondering with concern if your vision is deteriorating."

The insights of the Donguibogam align closely with modern scientific observation. While terms like the essence of the five viscera and six bowels or the liver might sound unfamiliar, they accurately describe how the nervous system, endocrine system, and immune system work together to influence eye health. When we look at a screen for hours, the eyes work under constant strain. Focusing at a close distance requires the ciliary muscle inside the eye to remain contracted. Prolonged tension in this muscle causes fatigue and can trigger convulsion, which may lead to pseudomyopia and resulting visual impairment. In addition, blinking decreases noticeably when viewing screens, causing tears to evaporate faster and destabilizing the tear film, which worsens dry eye syndrome. This process triggers inflammation on the ocular surface, continuing a cyclical problem. The issue involves not just a lack of moisture, but a decline in tear quality and reduced lacrimal gland function. In particular, meibomian gland dysfunction, which impairs the production of the tear film's lipid layer, is a primary driver of modern dry eye syndrome. The liver described in the Donguibogam shares notable similarities with what modern medicine terms the stress response system, specifically the hypothalamic-pituitary-adrenal axis. Chronic stress and sleep deprivation increase the secretion of cortisol, which can induce a systemic inflammatory response and compromise microvascular circulation in the eyes. Reduced circulation lowers the delivery of oxygen and nutrients, aggravating asthenopia and hindering the clearance of metabolic waste. Exposure to bright screens late at night suppresses melatonin secretion and lowers sleep quality, further amplifying the stress response. Blue light exposure also presents an added concern, as it can damage retinal cells. Ultimately, eye fatigue, dryness, and visual impairment in modern life are not isolated ocular problems. They reflect the combined effects of autonomic nervous system imbalance, chronic inflammation, hormonal imbalance, and the stress response. Just as the Donguibogam assessed the health of the five viscera and six bowels through the eyes, modern science views ocular symptoms as indicators of systemic imbalance. Supporting eye health requires looking beyond eye drops alone and working to restore balance throughout the entire body.

2 steps you can take right now
Every 20 minutes, look at an object 20 feet away for 20 seconds to release tension in the ciliary muscles. Closing your eyes gently and taking a deep breath during this break is also helpful.
Applying a warm towel or heated eye mask to the eye area for 5 to 10 minutes daily supports lacrimal gland and meibomian gland function, which helps relieve dry eye syndrome. A moist steam towel provides gentle, steady warmth.

ไบ่ๅ ญ่ ไน็ฒพๆฐฃ็ไธๆณจๆผ็ฎ่็บไน็ฒพใๆ ็ฎ่ ๏ผ่ไน็ซ ไน๏ผ่ๅๅ็ฎ่ฝ่พจไบ่ฒ็ฃใ่่ๅ็ฎไธๆใ่ก่ๅ็ฎไธ่ฆใ
The essence of the five viscera and six bowels all flows upward into the eyes to become their essence. Therefore, the eyes are the orifices of the liver; when the liver is harmonious, the eyes distinguish the five colors well, when the liver is deficient, the eyes are not bright, and when blood is deficient, the eyes cannot see.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).