Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Has the sound of your child sniffling become part of your daily life? Many parents worry constantly that their child's growth might be hindered as they watch them struggle to sleep through nightly snoring. This is not just a simple head cold; a warning sign has appeared for your child's nasal health."

Did you know that your child's frequent head colds, chronic rhinitis, and sinusitis are not simply nasal issues, but are deeply linked to the entire immune system and developmental growth of the body? Viewed through modern medicine, the lung discussed in Donguibogam does not merely signify the respiratory system alone, but can be interpreted as symbolizing the overall immune system fighting external invaders at the body's front line. In particular, because children's nasal mucosa reacts much more sensitively to external stimuli than adults' and is still immunologically immature, frequent exposure to viruses or allergens triggers excessive inflammatory responses, causing chronic nasal congestion and a runny nose. When these symptoms persist, children naturally resort to mouth breathing instead of breathing through the nose. The problem is that mouth breathing does not stop at a simple change in breathing pattern. When breathing through the mouth, cold and dry air enters the lungs directly without filtration, which not only raises the risk of bronchus irritation and infection, but also increases the risk of bacterial proliferation and dental caries in the oral cavity. An even more serious issue is that mouth breathing can induce abnormal development of the facial skeleton. It can bring about morphological changes such as the adenoid facies, where the jaw recedes and the face lengthens, and it can also directly impact dental malocclusion. Furthermore, snoring that continues throughout the night severely degrades a child's sleep quality. If they cannot achieve deep sleep, growth hormone secretion is inhibited, which can lead to growth retardation. Most importantly, inadequate oxygen supply to the brain during sleep can impair brain development, cognitive function, learning ability, and concentration. The child might even be misunderstood as constantly tired and unfocused. A chronic inflammatory state also brings about systemic weakening of immunity, making the child vulnerable to other diseases. As such, pediatric rhinitis and sinusitis exert wide-ranging effects on a child's overall health and development, so rather than dismissing it as a simple head cold, it must be actively managed and treated. This is when warm attention and meticulous care are needed so that your child can grow up healthy.

2 steps you can take right now
Have your child drink warm water or tea frequently rather than cold water. A moist respiratory mucosa acts as a primary defense barrier blocking external harmful substances. It is also important to maintain indoor humidity at 50 to 60 percent using a humidifier. Dry air can dry out the nasal mucosa further and worsen inflammation.
Gently massage the Shaoshang (LU11) acupoint beside the child's thumbnail where the lung meridian begins, or place a warm towel over the nose and glabella for a warm compress. This helps relieve nasal congestion and promotes blood circulation to soothe swelling in the nasal mucosa. However, please use moxibustion safely under the guidance of a professional.

鼻者肺之竅也. 肺和則能知香臭. 肺病則鼻不聞香臭, 鼻塞.
The nose is the opening of the lung. When the lung is in harmony, one can smell fragrance and odors. When the lung is diseased, the nose cannot smell fragrance and odors and becomes blocked.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).