Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you feel that frustrating sensation right now, as if something is stuck in your throat and will not go down even when you swallow? It does not come out when you try to spit it up, and visits to the clinic show nothing particularly abnormal, leaving you feeling more frustrated and anxious. I understand this discomfort well. Today, let us look into this stubborn plum-pit qi with warm, reassuring guidance."

The concept of plum-pit qi in Donguibogam corresponds in modern medicine to globus sensation or globus pharyngeus. This symptom, characterized by a persistent feeling of something lodged in the throat without an identifiable physical abnormality, is closely linked to several modern medical causes. 🧪 One of the most important causes is an imbalance in the autonomic nervous system. When psychological factors such as stress, anxiety, and depression persist, our body's autonomic nervous system tends to become imbalanced, with excessive sympathetic nerve activation and parasympathetic nerve suppression. This imbalance induces muscle tension in the laryngopharynx and increases esophageal muscle sensitivity, making even minor stimuli feel like a pronounced foreign body sensation. What Donguibogam describes as qi stagnation can be interpreted modernly as abnormal activation of the autonomic nervous system. In addition, gastroesophageal reflux disease is a major cause of symptoms similar to plum-pit qi. When gastric acid or stomach contents reflux into the esophagus, they cause inflammation or irritation in the laryngopharynx, which can lead to a foreign body sensation, throat soreness, and hoarseness. Stress promotes gastric acid secretion and weakens the function of the esophageal sphincter, worsening gastroesophageal reflux. This aligns in context with the generation of phlegm described in Donguibogam. Although modern medicine views phlegm more as a mucous substance, both perspectives share the insight that stress leads to digestive system dysfunction. Furthermore, conditions such as muscle tension dysphonia, endocrine issues like thyroid gland dysfunction, or rarely benign and malignant neoplasms of the laryngopharynx can also cause a foreign body sensation, requiring careful evaluation. However, for most patients with plum-pit qi, symptoms arise from psychological factors without such organic problems. The brain, gut, and nervous system are closely connected. Chronic stress stimulates the brain's hypothalamic-pituitary-adrenal axis, increasing the secretion of stress hormones such as cortisol. This disrupts the balance of neurotransmitters such as serotonin and dopamine and can alter sensory perception. In simple terms, under high stress, our brain begins to perceive and exaggerate minor sensations—which it would normally overlook—as danger signals, behaving like a sensitized antenna. Modern medicine views plum-pit qi symptoms as the combined result of psychological factors, autonomic dysfunction, and digestive system issues. Because it is not merely a localized throat problem, but a complex signal arising from the organic relationship between body and mind, the wisdom of Donguibogam and the perspective of modern medicine align closely. Do not carry this burden alone; this symptom can be your body's signal advising you to pause and rest.

2 steps you can take right now
Cold drinks can further tighten throat muscles. Drink lukewarm or warm water, or caffeine-free herbal teas such as chamomile or rooibos slowly to ease throat tension and calm your mind. Beyond simply hydrating, the gentle warmth will help relax your throat and ease your mind.
Whenever you feel tightness, try abdominal breathing using your belly rather than shallow chest breathing. Slowly breathe in deeply through your nose so your lower abdomen expands, then exhale fully through your mouth while drawing your belly toward your spine. This simple practice helps stabilize the autonomic nervous system and relieves unnecessary tension in the throat.

梅核氣者 喉中如有物 又嚥之不下吐之不出 亦痰氣鬱結所致
Plum-pit qi refers to a symptom where it feels as though something is caught in the throat, which cannot be swallowed down or coughed out, and it is caused by the stagnation and clumping of phlegm and qi.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).