Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you often have sleepless nights because of a burning chest, waking up with heartburn in the morning? Sometimes your throat feels stuffy as if something is stuck, or you may even feel a stinging pain. This is not something to dismiss as simple indigestion. It might be an important distress signal from your body."

Modern science clearly explains the wisdom of Donguibogam in contemporary medical terms. The main culprit behind heartburn, chest pain, and a foreign body sensation in throat is acid reflux, which is diagnosed as gastroesophageal reflux disease. Between our esophagus and stomach lies a gatekeeper muscle called the lower esophageal sphincter. The problem begins when this barrier weakens or opens abnormally often, allowing gastric acid to spill over into the esophagus. Normal gastric acid has a strong acidity that sterilizes the stomach and aids digestion, but unlike the stomach, it acts as a severe irritant to the esophageal mucosa, which lacks a protective barrier. Repeatedly exposed to gastric acid, the esophagus sustains inflammation and damage, which provokes heartburn, sharp pain, voice changes, chronic cough, and a foreign body sensation in throat. Complex interactions between the nervous system and the endocrine system are intertwined in this phenomenon. For example, stress affects our autonomic nervous system to increase gastric acid secretion and lower gastrointestinal motility, raising the likelihood that stomach contents will stagnate. In addition, the stress hormone cortisol exacerbates inflammatory reactions and sensitizes esophageal sensory nerves, making one perceive pain more intensely even from small stimuli. At night, saliva secretion decreases, reducing the capacity to neutralize refluxed gastric acid, and the lying position can worsen reflux, making nocturnal symptoms common. Obesity is also an important cause of reflux esophagitis; excess abdominal fat presses on the stomach, creating an environment where gastric acid easily flows back into the esophagus. Certain foods, such as fatty foods, coffee, chocolate, and carbonated beverages, can relax the lower esophageal sphincter or promote gastric acid secretion, worsening symptoms. In this way, acid reflux goes beyond simple dyspepsia and has settled as a chronic ailment of modern people and a systemic problem that affects our eating habits, lifestyle, stress management capabilities, and even body shape. Rather than merely suppressing symptoms, it is essential to break the links of this vicious cycle through fundamental lifestyle improvements.

2 steps you can take right now
Eating in a rush places a burden on the stomach, causing excessive gastric acid secretion and slowing down digestion. Aim to chew thoroughly more than twenty times per bite, and allow a relaxed mealtime of at least twenty minutes. You will reach satiety faster, and your stomach will feel far more comfortable.
Eating late at night and lying down immediately is the primary cause of acid reflux. Falling asleep before food is fully digested creates ideal conditions for gastric acid to rise up the esophagus. Stop all food intake at least three hours before bed, and if you feel hungry, drink a glass of warm water instead. A few consistent days with this habit can make mornings feel noticeably different.

ε §ηΆζ°, θθ ζ°΄η©δΉζ΅·δΉ... η°η«δΈιεεηΉε½ηγ
The Huangdi Neijing states that the stomach is the sea of food and drink... when phlegm-fire surges upward, the pharynx and larynx become obstructed and painful.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).