Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever woken up in the morning unable to turn your head because your posterior neck and shoulders were stiff? Or, after sitting in front of a computer all day, felt your neck poking forward like a turtle while your shoulders felt heavy as stone? Beyond simple discomfort, this persistent ache feels as though you are carrying a massive burden directly on your neck. Wouldn't you like to put down that weight now?"

Indeed, alongside the invasion of wind-cold-dampness described in the Donguibogam—or perhaps even more commonly today—slouched posture and stress torment our necks and shoulders. Often termed forward head posture or straight neck syndrome, this condition occurs when the cervical spine loses its natural C-shaped curve and the head pokes forward like a turtle. This is far from just an aesthetic concern. The head is heavier than many realize; did you know that for every centimeter it tilts forward, the load placed on the neck increases by 2 to 3 kg? Consequently, supporting muscles such as the suboccipital muscles, trapezius muscle, and splenius cervicis muscle become abnormally tense and overworked, triggering muscle pain and inflammation. Chronic tension alters muscle fiber structure and forms trigger points, generating persistent pain. Furthermore, these postural abnormalities can affect blood circulation toward the brain. Crucial blood vessels and nerve fascicles bound for the brain pass near the neck, and when rigid muscles compress them, symptoms such as headaches, dizziness, and even blurred vision can develop. Specifically, compression of the occipital nerve at the back of the neck may provoke occipital headache, causing a shooting, tingling pain in the rear of the head. It also impacts the autonomic nervous system: leading to sympathetic hyperactivity, it can provoke systemic symptoms including increased heart rate, anxiety, and sleep disorders. The liver qi stagnation discussed in the Donguibogam can be interpreted in modern medicine as a chronic increase in stress hormone secretion (such as cortisol) and sympathetic nervous system activation. Ongoing stress prompts muscle tension, accelerates vasoconstriction, and lowers the pain threshold, causing a person to feel greater pain from even minor stimuli. In clinical practice, magnetic resonance imaging and x-ray examinations often reveal not only misalignments of the cervical vertebrae, but also degenerative cervical disc changes and abnormal thickening of surrounding ligaments and muscles. This can evolve into a complex issue that simple posture correction alone cannot resolve. Because a compromised spinal structure does not easily recover once damaged, attentive management from the earliest stage is vital. While smartphone and computer use has become an unavoidable reality of modern life, active efforts are needed to protect the neck, one of our body's most critical pillars. Fundamental improvement can be expected when modern medical treatments such as physical therapy, manual therapy, and nerve blocks are combined with maintaining proper posture and managing stress.

2 steps you can take right now
When looking at a smartphone or computer, gently tuck your chin in as if drawing your neck straight back. Align your cervical vertebrae back into their proper place, just as a turtle retracts into its shell. Though it may feel unfamiliar at first, repeating this regularly builds good postural habits.
After work or before going to sleep, place a comfortably heated towel on the back of your neck for 5 to 10 minutes as a warm compress. As tense neck muscles relax and blood circulation is promoted, the stiffness will soften significantly.

頸項强痛者,風寒濕三氣合邪,鬱於經絡之間也。
Stiffness and pain in the posterior neck occur because the three pathogenic qi of wind (風), cold (寒), and dampness (濕) combine and stagnate between the meridians and collaterals (經絡).
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).