Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever felt a sudden heaviness and stiffness right in the middle of your back while sitting at your computer all day or looking down at your smartphone? It feels as suffocating as carrying a heavy stone, and when it is hard even to lift your arms, you may wonder what you did wrong and feel downhearted. That stiffness may not be just ordinary muscle pain."

Examining the insights of the Donguibogam from the perspective of modern medicine highlights its clinical relevance. The traditional concept of the circulation of qi and blood aligns closely with principles in neurology, endocrinology, and musculoskeletal physiology. A primary cause of back muscle pain is chronic muscle tension. Prolonged sitting in a slouched posture or looking down at a smartphone keeps the back muscles under sustained strain. Deep muscles supporting the center of the back, such as the erector spinae and rhomboid muscle, experience continuous stress. This ongoing tension compresses the microvessels within the tissue, impeding blood flow. Reduced circulation diminishes the delivery of oxygen and nutrients to muscle cells, causing metabolic waste such as lactic acid to accumulate and provoke an inflammatory response. This mechanism closely mirrors what the Donguibogam describes as the congealment of qi and blood. Chronic stress further worsens back pain. Under stress, the sympathetic nervous system activates a fight-or-flight response. Stress hormones such as cortisol are released, increasing systemic muscle tension, with the shoulders and back being particularly susceptible. Persistent sympathetic activation prevents muscle relaxation and constricts blood vessels, worsening circulation. This lowers the pain threshold, magnifying discomfort from minor stimuli and creating a cycle of chronic pain. Both external influences like wind-cold-dampness and internal factors like mental stress serve as significant disruptions to the circulation of qi and blood. Weakness and imbalances in the back musculature also contribute significantly. When core muscles or deep back muscles weaken, surrounding muscles overcompensate to maintain posture, which can lead to myofascial pain syndrome and the formation of trigger points. Neurologically, as these pain signals travel through the spinal cord to the brain, central sensitization or misinterpretation of signals can sustain chronic pain. Modern medicine confirms that back pain is not an isolated muscular problem, but a complex outcome involving the nervous system, endocrine system, and musculoskeletal system. This aligns with the traditional view that a disruption in one area affects the whole body.

2 steps you can take right now
Stand with your back against a wall, keeping your heels about 10 cm away from the baseboard. Place your hips, shoulders, and head flat against the wall, then bend your elbows to 90 degrees with the backs of your hands touching the wall in a raised position. Inhale as you slowly slide your elbows upward, and exhale as you bring them back down, repeating the movement 10 times. Keep your shoulders and back flat against the wall throughout the stretch. This movement eases tightness in the back muscles and supports posture correction.
Place a warm towel or heating pad over the stiff area of your back and rest comfortably for 15 to 20 minutes. The gentle heat supports blood circulation and relaxes tense muscles, helping to reduce pain. Providing this rest and warmth can soothe the back muscles. Practicing this before sleep or during a break also encourages sound rest.

่็่ , ็ๅ ้ขจๅฏๆฟๆฐฃๅฎขๆผ่้จ็ถ็ตก, ๆๅ ๅๅฝน้ๅบฆ, ๆฐฃ่กๅๆปฏไธ้ๆ่ดไน.
Back pain all arises because the pathogen of wind-cold-dampness lingers in the meridians of the back region, or because excessive labor causes qi and blood to congeal and fail to flow freely.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).