Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever experienced swollen, numb legs, followed by sudden chest tightness and difficulty breathing? The sheer terror of feeling a body that seemed completely fine yesterday collapse in an instant is frightening just to think about. Today, we will discuss pulmonary embolism, a grave warning sign that can upend daily life in moments."

Dear patients, when we examine the concepts of blood stasis and qi stagnation from Donguibogam through the lens of modern medicine, there are striking parallels. Pulmonary embolism in particular is a clear example of how timeless the insights of Donguibogam are. Pulmonary embolism is a serious medical condition where part or all of the pulmonary artery becomes blocked by a thrombus. It occurs primarily when a thrombus formed in the deep veins of the legs detaches, travels through the bloodstream and heart, and obstructs the pulmonary artery. It is much like a massive truck suddenly cutting across lanes on a highway and bringing traffic to a complete standstill. This thrombus obstructs the blood flow to the lungs, depriving lung tissue of oxygen and placing a severe strain on the heart. Consequently, sudden chest pain, severe dyspnea, cough, dizziness, and in severe cases blood-streaked sputum, or hemoptysis, may appear. Dyspnea occurs even at rest and frequently worsens when lying down, often causing patients distress through the night. The gravity of pulmonary embolism goes far beyond mere discomfort; without prompt medical intervention, it can be fatal. In fact, pulmonary embolism is recognized as a leading cause of sudden death. Can this condition develop in anyone? While possible, specific risk factors exist. Common examples include prolonged immobility, such as during long flights or following surgery, pregnancy and childbirth, use of an oral contraceptive, cancer, and certain genetic disorders. It is vital to remember that symptoms of deep vein thrombosis, such as leg swelling, numbness, or pain, can be precursor signs of pulmonary embolism. They are warning signs that a thrombus formed in the leg may travel to the lungs at any moment. If pulmonary embolism is suspected, you should go to the emergency room without delay. Diagnosis is established through chest CT angiography, ventilation-perfusion scans, and echocardiography, while a blood test measuring D-dimer also provides essential evidence. Treatment focuses on administering an anticoagulant to prevent the thrombus from expanding or new clots from forming, and thrombolysis may be considered to dissolve existing clots. In certain cases, surgery is performed to remove the thrombus directly, or a filter is inserted to prevent clots from reaching the lungs. Just as Donguibogam warned that blood stasis is the source of countless illnesses, modern medicine demonstrates that a thrombus poses a direct threat to life. Rather than viewing it simply as clotted blood, it is essential to appreciate the delicate complexity of our circulatory system and protect it proactively. Our bodies continuously send us signals. Please do not overlook those subtle signs, and listen to what your body is telling you.

2 steps you can take right now
Sitting or standing for long periods impairs blood circulation in the legs and can promote thrombogenesis. Stand up once every hour to take a short walk or stretch your calf muscles. Flexing your ankles up and down while on an airplane or train is also beneficial.
When the body lacks adequate hydration, blood viscosity increases, creating conditions favorable for a thrombus to form. Drinking more than two liters of water daily and lowering sodium intake helps prevent edema and circulatory disturbances. Eating lower-sodium meals is a foundational way to support vascular health.

胸痺者 胸中氣塞 短氣 喘息 臥則氣急不得安
Chest impediment refers to a symptom where qi is obstructed within the chest, breathing is rapid, and shortness of breath causes qi to surge even more urgently when lying down, making it impossible to rest comfortably.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).