Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever suddenly felt your chest grow stiff and tight, making it hard to breathe on your subway ride home from work or late at night while working overtime? That frightening moment when the center of your chest feels completely blocked and constricted, making your heart sink as you wonder if something terrible is happening, is an experience many share. Are these symptoms simply because you are tired?"

The concept of chest impediment in Donguibogam aligns remarkably with many causes of chest pain and chest tightness identified in modern medicine. When the chest feels tight and breathing is hard, we suspect heart disease first. A prime example is pain caused by a temporary lack of blood supply to the heart, as in angina pectoris. However, non-cardiac chest pain, where examinations show no specific abnormalities, is also very common. Modern medicine analyzes the causes of this non-cardiac chest pain from diverse angles. Qi stagnation in Donguibogam is closely linked in modern medicine to autonomic nervous system imbalance related to stress. Chronic stress excessively activates the sympathetic nerve responsible for our body’s fight-or-flight response, which increases heart rate and blood pressure while tensing the chest muscles. In this process, microvessels in the thorax constrict and blood flow temporarily decreases, potentially triggering symptoms similar to microvascular angina. This could be seen as a form of blood stasis, which Donguibogam explains as stagnant qi worsening blood circulation. Moreover, stress stimulates the brain’s hypothalamic-pituitary-adrenal axis, increasing the secretion of stress hormones like cortisol. These hormones can provoke systemic inflammatory responses and impair vascular endothelial cell function to promote vasoconstriction. This can ultimately become a factor inducing chest tightness and chest pain. Donguibogam’s phlegm-fluid is deeply related to digestive system problems, and modern medicine frequently finds gastrointestinal tract issues, such as gastroesophageal reflux disease or gastritis, causing chest pain. As gastric acid refluxes into the esophagus, it can cause heartburn that feels like chest pain, matching Donguibogam’s view that phlegm-fluid obstructs the flow of qi. In addition, problems in the pancreas or gallbladder can also cause chest pain along with back pain. Furthermore, mental health conditions like panic disorder or anxiety disorder can also be major culprits behind chest tightness and shortness of breath. These can lead to sympathetic hyperactivity and hyperventilation syndrome, triggering physical symptoms similar to an actual heart attack. Musculoskeletal system issues, such as chest muscle tension and inflammation between the ribs (costochondritis), are also common causes of chest pain. This pain appears as thoracic muscles stiffen from prolonged sitting or poor posture. In conclusion, modern medicine demonstrates that chest discomfort is intricately linked not only to cardiovascular disease, but also to the autonomic nervous system, digestive system, musculoskeletal system, and mental health. Donguibogam foresaw hundreds of years ago that the chest was not just an anatomical organ, but a vital passageway reflecting the state of health of both body and mind. It reminds us once more that our bodies are never detached entities. Rather than ignoring the signals sent by your chest, effort is needed to restore balance throughout your entire body.

2 steps you can take right now

胸痺者, 胸中氣塞, 短氣, 息不得臥, 心痛, 煩滿也.
Chest impediment refers to a state where qi is blocked in the chest, breathing is rapid and labored so that one cannot lie down, the heart is painful, and there is restlessness and oppression.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).