Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"What is going on? Have you ever felt your breasts suddenly prickling and feeling unusually sensitive? It feels different from typical premenstrual symptoms, leaving you with an unfamiliar, intuitive feeling. Did you know that these signals can also be an early sign of pregnancy?"

The description in the Donguibogam of fetal qi surging upward past the chest and flanks to gather in the breasts can be explained in modern medicine by the complex actions of rapidly shifting hormones during early pregnancy. Following conception, sex hormones such as estrogen and progesterone increase dramatically, directly influencing mammary gland tissue. First, estrogen expands and induces the proliferation of mammary gland tissue and the lactiferous ducts, which are the pathways for milk. Much like a tree branching outward, it expands the mammary gland system for future nursing. As breast cells actively proliferate and blood flow volume increases, the breasts may swell and feel firm. This accounts for the hard and swollen breasts described in the Donguibogam. When blood flow volume rises, veins in the breasts may become more visible, and the skin may appear redder or slightly bluish, which aligns with the historical record of the color turning purple. Next, progesterone promotes mammary gland development and directs the differentiation of milk-producing cells. This hormone increases the water content of breast tissue and heightens sensitivity, which can cause pain from light pressure or casual contact that previously went unnoticed. Many women experience prickling or tingling pain, and some feel discomfort from clothing lightly brushing the skin. This is a natural development as the body begins preparing to produce milk. Other hormones, including human chorionic gonadotropin and prolactin, also contribute to breast changes in early pregnancy. Human chorionic gonadotropin can directly cause breast pain, while prolactin, the primary hormone for milk production, gradually increases from early pregnancy to support these breast developments. Working in concert, these hormones gather fetal qi into the chest and send subtle signals that the body is preparing to welcome a baby. These changes reflect the body's natural preparation for a healthy pregnancy.

2 steps you can take right now

婦人有娠 初覺其乳房堅硬脹痛 且色變紫 是胎氣上衝於胸脇而結於乳房也
When a woman conceives, the breasts initially become hard, swollen, and painful, and their color turns purple; this occurs because fetal qi surges upward past the chest and flanks to gather in the breasts.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).