Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"A rumbling stomach in the morning, bloating and gas after lunch, and constant trips to the bathroom by evening. Does this sound like your daily routine? You might brush it off thinking you simply have a sensitive gut. Constantly alternating between gas, diarrhea, and constipation from irritable bowel syndrome is exhausting, and your gut is sending out an urgent distress call."

How do classical concepts like qi stagnation and the transportation and transformation of the spleen and stomach translate into modern science? They correspond closely with the gut-brain axis. This axis is a bidirectional communication network through which the brain and the gut continuously send signals back and forth. The brain functions as a central control tower, while the gut carries out commands and reports its condition back to the nervous system. A primary pathway in this network is the vagus nerve. Originating in the brain, the vagus nerve reaches various organs including the heart, lungs, and stomach, playing a central role in the autonomic nervous system. Under stress, the sympathetic nerve becomes dominant and triggers a fight-or-flight response, which temporarily deprioritizes digestive activity or causes erratic digestive contractions. Chronic stress leads to vagus nerve dysfunction, disturbing intestinal peristalsis and negatively affecting digestive enzyme secretion and the gut environment. What classical medicine calls qi stagnation mirrors this modern understanding of intestinal motility issues stemming from an autonomic nervous system imbalance, also known as a functional gastrointestinal disorder. The gut microbiota also plays a critical role in the gut-brain axis. These microorganisms assist with digestion, contribute to the production of neurotransmitters like serotonin and GABA, and support immunomodulation. Ongoing stress, irregular meal schedules, and heavily processed diets upset the balance between beneficial gut bacteria and harmful bacteria, leading to gut dysbiosis. This imbalance increases intestinal mucosal permeability, promotes inflammation, creates excess gas, and heightens visceral hypersensitivity. Visceral hypersensitivity causes a person to experience normal intestinal sensations as acute pain or discomfort, which is a major factor behind the persistent cramps and distress in irritable bowel syndrome. In addition, stress hormones such as cortisol alter intestinal peristalsis, raise intestinal mucosal permeability, and influence immune responses that trigger inflammation. The Donguibogam observation that stagnant liver qi impairs the spleen and stomach aligns with how modern medicine describes stress-related neurochemical changes disrupting gut performance. Ultimately, irritable bowel syndrome is not an isolated digestive flaw, but the result of a broader interaction among the brain, the digestive tract, and the gut microbiota. Supporting your gut health is a fundamental step toward caring for your entire body and mind.

2 steps you can take right now

大腸主傳導 脾胃主運化 氣滯不通則脹
The large intestine governs the discharge of food residue, and the spleen and stomach govern digestion and the transport of nutrients; when qi is blocked and fails to circulate, the abdomen swells or fills with gas.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).