Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"You only ate a salad for lunch, so why does your belly feel as bloated as if you were pregnant? Digestants only bring momentary relief, and you may often find yourself sighing at abdominal distension that feels ready to burst at any moment. Have you been worrying in silence, wondering if the bacteria inside your gut have staged a rebellion?"

Many people struggle with an abdomen that fills with gas and swells uncomfortably. Modern medicine identifies small intestinal bacterial overgrowth, or SIBO, as an important cause. Countless microorganisms inhabit our intestines, and this condition occurs when bacteria that should normally live in the large intestine migrate upward into the small intestine in abnormal numbers, multiply, and cause complications. These bacteria feed on carbohydrates and sugars that have not yet been absorbed in the small intestine, fermenting them excessively and producing large amounts of byproducts such as hydrogen and methane gas. These gases are the primary drivers of abdominal distension, bloating, abdominal pain, diarrhea, and constipation. Rather than writing it off as simple dyspepsia and relying solely on digestants, one should note that the discomfort of SIBO can substantially interfere with daily life. The causes of SIBO are diverse. First, reduced gastric acid secretion plays a major role. Gastric acid serves as the primary barrier that sterilizes bacteria entering with food; when it is deficient, bacteria can easily pass into the small intestine. Second, when the migrating motor complex, which governs intestinal cleansing waves, declines in function, food and bacteria linger in the small intestine long enough to proliferate. Third, structural issues of the small intestine such as prior intestinal surgery or diverticulosis, long-term use of medications like antacids, and chronic stress also increase the risk. Stress lowers intestinal motility and interferes with gastric acid secretion. SIBO has too broad an impact across the body to be treated as ordinary dyspepsia. It can damage the intestinal barrier to trigger leaky gut syndrome, worsening systemic inflammatory responses, or hinder nutrient absorption to produce nutritional imbalances such as vitamin B12 or iron deficiency. Studies also report that a significant portion of patients with irritable bowel syndrome have concurrent SIBO. This is why the condition should be regarded as a clear warning sign from the gut and addressed proactively. An accurate diagnosis is generally made through a breath test, which measures the concentration of hydrogen and methane in exhaled breath at regular intervals after ingesting specific sugars like lactulose or glucose to confirm the presence and level of bacteria in the small intestine. If you suffer from persistent abdominal distension, consult a qualified specialist for an accurate diagnosis and treatment plan rather than relying on self-assessment. Gut health forms the foundation of whole-body wellness.

2 steps you can take right now

腹脹者 氣鬱痰滯而然.
The abdomen becoming bloated and swelling up occurs because qi stagnates and phlegm accumulates.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).