Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Does your belly swell uncomfortably after meals? Are you experiencing allergies or skin troubles because of a sensitive gut? For those whose digestive system feels like a battlefield even when everything looks fine on the outside, today we look into the main culprit of these internal emergencies: a leaky gut."

The concepts of the spleen, stomach, and dampness-phlegm found in the Donguibogam align closely with the modern medical understanding of leaky gut syndrome, clinically known as increased intestinal permeability. The gut serves as far more than a simple digestive organ. It is our primary defense line against external substances and our central immune hub, housing more than 70 percent of our immune cells. A healthy intestinal barrier acts as a selective filter, using tight junctions between cells to absorb essential nutrients while blocking harmful compounds. Chronic stress, a Westernized diet high in processed foods, sugar, and refined carbohydrates, frequent antibiotic use, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, and environmental toxins can compromise this barrier. When tight junctions loosen, undigested food particles, toxins, and harmful bacteria enter the bloodstream directly. In response, the immune system triggers an emergency defense, launching a chronic inflammatory response. This persistent inflammation can cause food allergies, hypersensitivity reactions, skin conditions such as atopy and eczema, and respiratory complaints including asthma and rhinitis. It also plays a recognized role in the development and progression of autoimmune diseases. Gut health also influences brain function. Through the gut-brain axis, intestinal inflammation can contribute to neurological and psychological symptoms such as low mood, anxiety, impaired concentration, and chronic fatigue. Gut dysbiosis disrupts the synthesis of key neurotransmitters like serotonin, which are critical for emotional regulation. Beyond digestive disorders like irritable bowel syndrome and inflammatory bowel disease, leaky gut syndrome is linked to systemic chronic conditions such as hypothyroidism and rheumatoid arthritis. Ultimately, leaky gut syndrome extends beyond basic indigestion and abdominal discomfort; it can upset immune regulation and foster broader chronic disease. Just as the Donguibogam emphasized the spleen and stomach for total bodily harmony, modern medicine confirms that gut integrity remains central to whole-body health.

2 steps you can take right now
Drink one or two glasses of lukewarm water slowly upon waking. This gently stimulates intestinal motility and assists waste elimination, reducing stress on the intestinal mucosa. Cold water can shock the digestive tract, so lukewarm water is preferable.
Processed foods and excess sugar foster harmful bacteria and contribute to intestinal barrier damage. Instead, regularly eat vegetables, fruits, and whole grains rich in dietary fiber, along with fermented foods such as kimchi, doenjang, and plain yogurt, to nourish beneficial gut bacteria and support long-term digestive balance.

腹脹滿者, 濕痰所致也. 濕痰壅滯於中, 則氣不宣通而脹滿也.
A swollen and full abdomen is caused by dampness-phlegm. When dampness-phlegm obstructs the center, qi does not flow freely, resulting in distension.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).