Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have your pants, which felt loose in the morning, refused to zip up after lunch, or have you broken into a cold sweat during a meeting because of rumbling sounds in your belly? Does your stomach always feel tight and inflated as if filled with gas, taking away even the pleasure of eating? Might this persistent discomfort be your story as well?"

The abdominal distension that Donguibogam explained with qi stagnation and dampness-phlegm is deeply related in modern medicine to an imbalance in the gut-brain axis. Our brain and gut are closely connected like a hotline, constantly exchanging signals. When psychological factors such as stress or anxiety stimulate the brain, they exert a negative effect across the digestive spectrum, including intestinal motility, digestive enzyme secretion, and the gut microbiota environment. Chronic stress, in particular, causes hyperactivation of the sympathetic nerve, slowing intestinal motility, inhibiting gastric acid secretion, and generally diminishing digestive function. This matches the Donguibogam concept of blocked qi with striking precision. When intestinal motility slows, food lingers in the intestines for too long, during which gut microbiota excessively ferment the food and generate excessive gas. If this state repeats, it can lead to gut dysbiosis, sparking a vicious cycle where harmful bacteria proliferate, beneficial bacteria decrease, and intestinal health declines further. Moreover, conditions like irritable bowel syndrome and small intestinal bacterial overgrowth are cited as primary causes of abdominal distension in modern individuals. In small intestinal bacterial overgrowth, bacteria that have over-proliferated in the small intestine break down food and produce large amounts of gas, triggering severe abdominal distension and pain. FODMAPs contained in certain foods are also not completely absorbed in the intestines and ferment via bacteria, increasing gas production, which can be interpreted similarly to the accumulation of dampness-phlegm described in Donguibogam. Ultimately, a swollen belly is more than mere discomfort; it can be considered a warning signal of complex imbalances across our digestive system, nervous system, and the overall gut microbiota ecosystem. It is genuinely important not to overlook the small signals our body sends, but to listen carefully to them.

2 steps you can take right now
Avoid rushing through your meals; thoroughly chew and swallow each spoonful. Breaking down food finely reduces the burden on your stomach and allows it to mix sufficiently with digestive enzymes for efficient digestion. Put down your smartphone while eating, focus on your meal, and tune into your body's signals of enjoying the food and feeling comfortably full.
Sit or lie down comfortably, placing one hand on your chest and the other below your navel. Breathe deeply so that your belly expands like a balloon when inhaling, and draws back toward your spine when exhaling. This abdominal breathing moves the diaphragm to gently massage digestive organs, activating the parasympathetic nervous system to support smooth digestive function.

腹滿者 脹滿也. 氣滯腹滿. 因鬱怒하여 脾氣不和而生氣滯.
Abdominal distension refers to swelling and fullness of the abdomen. Abdominal distension caused by qi stagnation develops because depressed fire accumulates and the qi of the spleen and stomach falls out of harmony, resulting in blocked qi.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).