Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"When your stomach constantly feels chilled and cold, does your mind also become cold and anxious? A sudden surge of emotion, an unexplainable feeling of anxiety and depression... Could this be a warning sign sent by your cold belly?"

The wisdom from Donguibogam hundreds of years ago stating that a cold abdomen clouds the mind is explained in modern science through the concept of the gut-brain axis. The brain and the gut are not just connected; they communicate closely like a highway. This link is primarily formed via the vagus nerve, which is a core component of the autonomic nervous system and plays an important role in regulating the stress response and digestive functions. When we experience stress, stress hormones like cortisol are secreted from the brain, sending signals directly to the gut. The gut responds sensitively to this stress, which can alter intestinal motility or trigger an inflammatory response. Conversely, when problems arise in the gut—meaning a cold abdomen where blood circulation is diminished and gut function is weakened—it adversely affects the gut microbial environment as well. Microorganisms in the gut play a crucial role in producing about 90% of various neurotransmitters, including serotonin, the happiness hormone. When the gut environment deteriorates, the production of this vital hormone decreases, which can directly lead to mental health issues such as depression, anxiety, and impaired concentration. Additionally, a cold abdomen can slow blood circulation and weaken immune function. When our body is exposed to cold stimuli, it consumes more energy to maintain body temperature, which easily leads to systemic fatigue. In particular, the intestinal mucosa is where more than 70% of our body's immune cells are concentrated. If the gut environment worsens, a chronic low-grade inflammation response easily occurs, and research shows these inflammatory substances can travel through the bloodstream to the brain and negatively impact brain function. Ultimately, a cold abdomen goes beyond mere discomfort: it disrupts the balance of the gut-brain axis, causes an imbalance of neurotransmitters, triggers chronic inflammation, and inflicts complex adverse effects on our mental health. Now is the time to stop viewing a cold belly as merely a cold belly and start accepting it as an important signal threatening the peace of our mind.

2 steps you can take right now
Before going to sleep, place a warmed damp towel or a heating pack around your navel and gently massage in clockwise circles. Doing this for just 5 to 10 minutes helps release cold qi, promotes active intestinal motility, and helps you feel at ease. The lower abdomen also houses the uterus and urinary bladder, making this especially beneficial for women.
The habit of drinking cold water right after a meal can make your stomach even colder. Instead, slowly sip a cup of warm tea, such as fresh ginger tea, jujube tea, or grain tea. It will greatly help by aiding digestion, warmly protecting your stomach, and calming and stabilizing your mind.

腹者,五藏六府之大府也。其有寒邪客之,則氣血凝滯,精神昏憒。
The abdomen is the great house of the five viscera and six bowels. If cold pathogenic qi invades, qi and blood stagnate and become blocked, and the spirit becomes clouded.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).