Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever had trouble sleeping because of a sudden sharp, stabbing pain in your right flank after eating a late-night snack and going to bed? While you might think it is simply indigestion, you might also worry that it could be a bigger problem. Today, let us talk about the real causes of this uninvited flank pain and the signals our body is sending."

Right flank pain is referred to as right upper quadrant pain in modern medicine, and although there can be many causes, it is highly likely to be a problem related to the gallbladder. In particular, if the pain worsens at night after eating greasy food, it is necessary to suspect cholelithiasis or acute cholecystitis. The gallbladder is a small pouch-shaped organ attached beneath the liver that stores and concentrates bile made in the liver. Bile is an essential fluid for digesting and absorbing the fats we ingest. However, when these bile components lose balance, hardened stone-like gallstones can form. Cholesterol gallstones are the most common, and biliary cholesterol supersaturation is the main cause. When gallstones formed this way block the narrow passage called the cystic duct, bile cannot be discharged properly and pools inside the gallbladder, increasing pressure and causing inflammation. This is precisely cholecystitis. When a gallstone temporarily blocks the cystic duct and then releases, the pain may disappear, which is called biliary colic. However, if a gallstone persistently blocks the cystic duct and is accompanied by a bacterial infection, the inflammation can worsen and progress to acute cholecystitis. Acute cholecystitis goes beyond a simple flank ache; severe pain occurs in the right upper abdomen and can radiate to the back or below the right scapula. Nausea, vomiting, and dyspepsia are common, and in severe cases, fever and chills may be accompanied. The pain usually appears within one to four hours after a meal, and tends to become more severe especially after a high-fat meal. These symptoms are easily mistaken for simple dyspepsia, but leaving them unattended can lead to serious complications such as gallbladder rupture or sepsis, so they must never be taken lightly. Ultrasonography or blood tests can accurately diagnose the presence of gallstones and the degree of gallbladder inflammation. The fact that Donguibogam emphasized the flow of qi in the liver and gallbladder aligns closely with modern medicine valuing the excretion and stagnation of bile. It is important to remember that stress, irregular dietary habits, and an excessively high-fat diet impair the functions of the liver and gallbladder, ultimately becoming major causes of cholelithiasis and cholecystitis. Our body sends truly honest signals.

2 steps you can take right now
Our gallbladder is accustomed to regular meals. Habits of sudden fasting or binge eating can cause disruption in the concentration and excretion of bile. Greasy foods, fried items, and instant foods place a heavy burden on the gallbladder in particular, so it is important to avoid them as much as possible and eat small portions of plain Korean-style meals at set times.
The liver is also called the organ that governs anger. When stress or anger cannot be resolved, liver qi tends to clump up easily. Finding your own way to relieve stress promptly and smoothly circulating the body's qi through walks or light stretching will be of great help in preventing pain.

θηθ θθ½δΉη δΉ. ε³θη, ε€ζ―θ½η .
Hypochondriac pain is a disease of the liver and gallbladder. Right hypochondriac pain is primarily a disease of the gallbladder.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).