Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you noticed an unexplained dull, pricking sensation in your left flank lately? Do you constantly feel sluggish and drained, struggling with chronic fatigue? It is easy to dismiss this as simple indigestion, but if these symptoms keep returning, they may be a distress signal from an essential organ: your spleen."

Just as the Donguibogam identifies the spleen as central to the production of qi and blood, modern medicine recognizes its indispensable role in the immune system and hematologic regulation. Situated in the upper left abdomen beneath the ribs, the spleen is the largest lymphoid organ in the human body. It produces and stores immune cells, including lymphocytes and macrophages, acting as a frontline defense that filters and eliminates invading pathogens such as bacteria and viruses, functioning much like a biological filter and protective sentry. The spleen is also integral to blood management. It filters out and breaks down aged erythrocytes at the end of their lifespan, recovering and recycling their iron. It also stores a substantial reserve of platelets vital for blood coagulation, releasing them as needed, and houses a portion of the body's leukocytes. In this way, it continually coordinates the bloodstream so that circulation remains balanced and effective. When the spleen enlarges beyond its normal parameters, a condition known as splenomegaly, it causes pain or a heavy, dragging discomfort in the left flank. As it swells, it presses against neighboring structures and stretches the splenic capsule, generating pain. Splenomegaly can stem from infections caused by viruses or parasites, hematologic conditions such as leukemia or lymphoma, or liver diseases like cirrhosis, all of which can overwork or impair splenic function. A compromised or enlarged spleen leads to systemic consequences well beyond localized flank discomfort. Accelerated destruction of erythrocytes leads to anemia, causing dizziness and rapid fatigue; suppressed immune activity increases vulnerability to infection; and depleted platelets can cause easy bruising and hemorrhage. These clinical observations parallel the classical concepts of qi and blood deficiency, decreased immunity, and fatigue described in the Donguibogam. If left flank discomfort is accompanied by unexplained exhaustion, dizziness, or recurrent infections, an accurate medical evaluation of the spleen is essential.

2 steps you can take right now

γε §ηΆγζ°οΌθΎδΈ»θΊ«δΉθθγεζ°οΌθΎθεθδΈηοΌεεοΌδΈζ¬²ι£γ
The Naegyeong states: The spleen governs the body's muscles. It also states: When the spleen is deficient, there is pain below the flank, frequent sneezing, and a lack of desire to eat.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).