Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you noticed your face feeling tight after washing lately, to the point where making expressions feels uncomfortable, or white keratin flaking off your arms and legs that makes you scratch? Have you spent nights unable to sleep because of a creeping itch? It is easy to brush it off as simple dry skin, but this persistent discomfort can be difficult to live with. In truth, these symptoms are an important signal sent by the body."

Located on the outermost layer of our body, the skin goes beyond a simple covering organ to act as an essential skin barrier that protects against external harmful substances and prevents moisture loss. The most critical components of this barrier are keratinocytes and the intercellular lipids filling the spaces between them, namely ceramides, cholesterol, and fatty acids. These lipid components fit tightly together like cement between bricks, preventing internal moisture from evaporating. Dry skin indicates a weakened skin barrier function. When the barrier is damaged, the skin loses moisture more easily and becomes vulnerable to external irritants such as allergens and bacteria. Consequently, the skin dries out further and develops pruritus even from minor stimuli. When an itch strikes, we scratch unconsciously, which further damages the skin barrier, triggers an inflammatory response, and ultimately causes greater dryness and itching. This is known as the itch-scratch cycle. Furthermore, modern medicine has identified various factors influencing xerosis cutis. As we age, sebaceous gland function naturally declines, decreasing oil secretion, and the natural moisturizing factor that retains moisture also diminishes. External factors such as dry environments with low humidity, wind from air conditioners or heaters, hot showers, and cleansers with harsh detergents also damage the skin barrier. Endocrine diseases such as hypothyroidism, or chronic diseases such as diabetes, atopic dermatitis, and psoriasis, can worsen xerosis cutis as well. What the Donguibogam calls body fluids can be understood in modern medicine as water, electrolytes, and extracellular matrix components such as hyaluronic acid and collagen. Blood supplies oxygen and nutrients to skin cells through microcirculation. The concept that the lung governs the skin suggests that immune responses and inflammation regulation related to lung health are closely linked to skin barrier function. In fact, respiratory system disorders often influence the cutaneous immune system, aggravating dryness or allergic reactions. Ultimately, dry skin is not merely a superficial issue, but the outcome of complex interactions both inside and outside the body.

2 steps you can take right now

็่ก่ไธญ, ่ก่ก่ๅค. ็่กไนๆฐฃๅ, ๅ็ฎ่ๆฝคๆพค. / ็ฎ่ๆฏ้ซฎ่ , ่บไนๆไธปไน.
Ying qi circulates within the vessels and wei qi circulates outside the vessels. When ying and wei qi harmonize, the skin becomes moist and lustrous. / The lung governs the skin and hair.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).