Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you been struggling with aching pains all over your body lately, unable to sleep properly, and plagued by chronic fatigue? It is surprisingly common for people to visit clinics only to hear that nothing is particularly wrong, leaving them feeling frustrated. But have you ever considered that the pain dismissed as a mere generalized body ache might actually be your body's hidden cry for help?"

How does modern medicine explain these symptoms of whole-body pain and fatigue? It diagnoses them under the condition called fibromyalgia. Far from being simple inflammation or muscle damage, this condition is regarded as a complex neurological disorder arising from a breakdown in the body's pain processing system itself. The most central concept is central sensitization. This refers to a state where the body's pain alarm system becomes hypersensitive, overreacting to minor stimuli. As the way the brain and spinal cord process pain signals changes, one feels severe pain even from stimuli that normally should not hurt. An imbalance in neurotransmitters within the brain, particularly those crucial for pain regulation like serotonin and norepinephrine, is pointed out as a primary cause. When serotonin levels drop, it affects not only pain but also mood, sleep, and appetite, which is deeply linked to the depression and insomnia commonly experienced by fibromyalgia patients. In addition, dysfunction of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, our body's stress response system, is closely connected to fibromyalgia. Chronic stress exhausts this system and causes issues with cortisol regulation, increasing the systemic inflammatory response and exacerbating fatigue and pain. Just as blood deficiency in Donguibogam refers to a state of overall energy depletion rather than merely lacking blood, the imbalance in energy metabolism caused by stress is similarly treated as a critical factor in modern medicine. Sleep disorders cannot be overlooked either. Patients with fibromyalgia often cannot get deep sleep. Non-restorative sleep impedes physical recovery and deprives the brain of the time needed to process and reset pain signals, deepening the vicious cycle of pain. Some studies also propose the hypothesis that mitochondrial dysfunction, the cellular energy powerhouses, may contribute to generalized fatigue and muscle weakness. This also aligns with the underlying state of energy deficiency seen in Donguibogam's blood deficiency. In conclusion, fibromyalgia is not an imagined illness, but a real disease arising from problems in the brain's pain modulatory system. Just as Donguibogam explained that circulation and energy are impaired by blood deficiency and cold evil, modern medicine explains this state—where the body's harmony is broken and pain and fatigue become rampant—through complex mechanisms such as neurotransmitter imbalances, stress response system abnormalities, and reduced recovery from sleep disorders. Though Eastern and Western medicine speak in different languages, their essence in understanding and healing a suffering body remains the same.

2 steps you can take right now

凡人一身之筋脈拘急疼痛者,皆血不足而寒邪客之也。
Whenever all the sinews and vessels of the human body become stiff, tight, and painful, it is entirely because blood is deficient and cold qi has invaded.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).