Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"When you wake up in the morning, are your fingers swollen and so stiff that it is hard to make a fist? You might have felt discouraged, wondering if aging has already caught up with you. But this may not simply be due to age. It could be an uninvited guest in your fingers: osteoarthritis."

Why is this finger pain becoming such a chronic condition in modern life? Modern medicine views this as osteoarthritis, specifically osteoarthritis developing in the finger joints. It is a condition where the cartilage at the ends of joints wears down, causing bones to rub directly together, leading to inflammation and pain. While it was once thought to affect mainly older adults, it is now commonly seen in people in their 30s and 40s. One major factor is the smartphone. Looking down at a small screen while scrolling and typing with your thumbs places considerable strain on the finger joints. Repetitive micro-trauma and overuse accelerate cartilage damage and can easily provoke inflammation in the surrounding ligaments and muscles. The concept of cold in the Donguibogam aligns well with modern science: exposure to cold environments causes blood vessels to constrict and circulation to slow, reducing the supply of oxygen and nutrients to tissues around the joints. This can impair the recovery of chondrocytes and worsen inflammatory reactions. Morning stiffness, where the fingers feel tight and resist bending upon waking, is another hallmark of osteoarthritis. This happens because inflammatory substances build up overnight while the joints stay still and circulation slows. When inflammation occurs, the body initiates various immune responses to heal, but chronic inflammation can amplify pain signals and alter how the brain perceives discomfort, making even minor stimuli feel much more painful. The Donguibogam's insight that wind-cold-dampness disrupts the circulation of qi and blood closely mirrors modern concepts of articular cartilage damage, inflammatory responses, and reduced blood flow. Paying attention to these subtle signals early on is essential for caring for your joints.

2 steps you can take right now
Before bed or upon waking with stiff fingers, soak your hands in warm water for 5 to 10 minutes and gently massage each finger joint. This helps promote blood circulation and improves joint flexibility.
Give your fingers regular breaks while using your smartphone. Open your palms wide, gently close and open your fists, or gently touch your thumb to each fingertip one by one. The key is to move smoothly without forcing the joints.

諸痺 痛者 風多 寒多 濕多
The reason there is pain from various bi syndromes is because there is much wind, much cold, and much dampness.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).