Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever woken up at dawn, stepped out of bed, and collapsed from a sharp, tearing pain in your sole? If taking steps in the morning feels excruciating because your heel and entire sole burn and throb, please take note of what your body may be telling you."

How does modern medicine explain this pain? Known as plantar fasciitis, this condition refers to inflammation occurring in the plantar fascia, a thick, strong fibrous band of tissue running along the sole. This plantar fascia supports the arch of the foot, absorbs impact, and assists foot movement during walking. Every time we walk, stand, or take a step, the plantar fascia bears tremendous stress. When excessive mechanical loads are placed repeatedly on this plantar fascia, or when microscopic tears persist due to wearing hard, unpadded shoes, suddenly increasing exercise volume, or gaining weight, the body attempts to repair the tissue. However, when the rate of tissue damage outpaces the speed of recovery, chronic inflammation and pain develop. Why is the pain particularly severe upon taking that first step in the morning? While sleeping overnight, the plantar fascia rests in a contracted, shortened state. The moment you wake up and put weight on your feet, the shortened fascia suddenly stretches, triggering sharp, tearing pain. As you continue to move, the discomfort may seem to lessen gradually, yet the underlying inflammation remains and can worsen again with sustained activity. Plantar fasciitis extends beyond simple localized discomfort; it can serve as the starting point for widespread issues by altering gait patterns and leading to pain in the knees, hip joint, and lower back. When sole pain becomes chronic, one unconsciously begins to limp or bear weight unevenly, disrupting the balance of the entire body. While modern medicine identifies mechanical stress and inflammatory responses as the primary causes, this perspective aligns closely with the view found in Donguibogam. What Donguibogam describes as weak kidney qi can be understood in modern terms as reduced regenerative capacity of the musculoskeletal system, decreased collagen synthesis, or a general decline in systemic recovery. Furthermore, stagnation of qi and blood corresponds to poor circulation, which leads to the accumulation of inflammatory byproducts, delayed clearance of cellular waste, and inadequate nutrient delivery to tissues. Both medical traditions agree that localized overload combined with systemic hypofunction in recovery and circulation accelerates the onset and chronicity of plantar fasciitis. Because this condition can easily progress to chronic pain if neglected, listening early to the subtle signals from your feet is essential.

2 steps you can take right now

θΆ³θ·ηθ , θ θζ°£θ‘εζ»―δΉ.
Heel pain occurs because kidney qi becomes weak and qi and blood stagnate.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).