Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever woken up one morning and felt shocked seeing a pile of hair on your pillow? Looking in the mirror, an empty spot appeared as if hollowed out. Did your heart sink at the sudden onset of alopecia areata? It is alright; let us explore the hidden causes and gentle solutions together."

The phenomenon described in Donguibogam as the mind is harmed, blood decreases, and hair falls out can also be clearly explained by modern science. In modern medicine, stress-induced alopecia areata is viewed not merely as hair shedding, but as an autoimmune disease deeply connected to our body's immune system. Chronic stress increases the secretion of cortisol, a hormone that activates our body's fight-or-flight response. While this cortisol is useful in the short term, maintaining high concentrations over the long term makes it a primary culprit in disrupting the immune system. Although cortisol can suppress inflammatory reactions, it also abnormally alters the function of immune cells, making certain immune responses excessive or reducing specific defense capabilities. Specifically in alopecia areata, the key factor is an autoimmune response where T cells mistake their own hair follicles for external invaders and attack them. Stress can abnormally activate the activity of these T cells or induce immune cells around hair follicles to excessively secrete pro-inflammatory cytokines. This inflammatory reaction makes the environment around the hair follicle harmful, disrupting the hair growth cycle and triggering sudden alopecia. Additionally, stress directly affects blood circulation. Excessive activation of sympathetic nerves can constrict peripheral blood vessels, reducing blood flow volume to the scalp. If sufficient blood and nutrients cannot be supplied to the scalp, hair follicle cells fail to obtain the energy needed to grow healthily, ultimately leaving the hair weak and prone to falling out. It is just like plants struggling to grow in barren soil. Furthermore, stress affects the gut-brain axis, worsening gut health, which can lead to reduced nutrient absorption and a shortage of vitamins and minerals necessary for hair growth. Deterioration in sleep quality also contributes to hormonal imbalance and weakened immunity, serving as a factor that further exacerbates alopecia. In conclusion, the process described in Donguibogam where the mind is harmed, blood decreases, and hair falls out can be understood in modern medicine as a complex physiological process where stress comprehensively disrupts the autonomic nervous system, endocrine system, and immune system, causing an inflammatory response in hair follicles and impeding blood flow. This is a moment where the wisdom of Korean medicine, asserting that body and mind are one, is also proven by modern science.

2 steps you can take right now
Take a short moment during the day to sit or lie down comfortably. Place a hand on your abdomen, take a deep breath in through your nose while feeling your abdomen inflate like a balloon, and slowly exhale through your mouth while feeling your abdomen draw in. Investing just 10 minutes a day will relieve a tense mind and make the circulation of qi and blood in your body much smoother.
Using the pads of your fingertips, gently massage the entire scalp from the crown to the nape in circular motions. Stimulate with the pads of your fingers rather than fingernails, with a sensation of slightly moving the scalp. Continuing until a warm sensation and a refreshing feeling arise will relax tense scalp muscles and promote blood circulation, ensuring smooth nutrient delivery to the hair follicles.

凡憂愁思慮則傷心, 心傷則血耗, 血耗則髮落.
Generally, worrying and overthinking harm the mind; when the mind is harmed, blood decreases; and when blood decreases, hair falls out.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).