Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"How has your scalp been feeling lately? Does it itch and tingle, with white dandruff falling like snow whenever you scratch, or in worse cases, does the scalp turn red while hair falls out weakly? If you brush it off thinking you are simply a bit unwashed, you might end up losing precious hair."

The scalp is one of the most dynamic areas of skin on the body. When seborrheic dermatitis of the scalp sets in, it goes beyond simple dandruff or pruritus to lower quality of life significantly. Modern medicine classifies seborrheic dermatitis of the scalp as a chronic inflammatory skin condition. Translating the wind-heat and dampness evil of Donguibogam into modern terms points directly to chronic inflammation, scalp microbiome dysbiosis, and excessive sebum production. A diverse community of microorganisms lives in balance on the head, known as the scalp microbiome. Among them, a yeast called Malassezia resides naturally, yet it becomes problematic when it proliferates under certain conditions. Much like the dampness evil described in Donguibogam, an environment of excessive sebumโfueled by modern stress, irregular habits, and a Westernized dietโcreates fertile ground for Malassezia to multiply rapidly. When Malassezia proliferates excessively, specific enzymes secreted by the fungus break down sebum and produce oleic acid. This oleic acid triggers an inflammatory response in scalp cells, accelerating the keratinocyte turnover cycle abnormally and producing visible dandruff. Furthermore, irritated nerve endings trigger pruritus, leading to scratching that damages the skin and worsens inflammation in a vicious cycle. Just as wind-heat makes the scalp hot and sensitive, excess oil and inflammatory reactions create heat sensations alongside red patches and crusts. Additionally, chronic stress elevates cortisol, which stimulates the sebaceous glands to produce more oil and disrupts immune system balance, leaving the skin vulnerable to inflammation. From a neurological standpoint, sensory nerves in the scalp become sensitized, causing minor stimuli to feel like intense pruritus or pain. This condition is not just a surface concern, but the outcome of interconnected activity across the immune system, endocrine system, and nervous system. In this way, the scalp mirrors internal health alongside external surroundings.

2 steps you can take right now

้ ญ้ขจ. ้ ญ็ฎ็็ข, ๅค็้ ญๅฑ. ็้ขจ็ฑ่ๆฟ้ช็ธๅ่่ด.
Head wind (๋ํ) is a condition where the scalp is itchy and abundant dandruff forms. It is caused by the combination of wind-heat (ํ์ด) and damp pathogen (์ต์ฌ).
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).