Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"I looked in the mirror this morning after working through the night, and guess what I saw? A few noticeable gray strands caught my eye. A sudden wave of sorrow hit me as I wondered if I have aged this much already. Have you ever been startled by a sudden increase in gray hair after pulling an all-nighter or having an intensely stressful day?"

Now, let us examine our body's complex and remarkable systems through the lens of modern science. How can the damage to the heart and spleen mentioned in the Donguibogam be interpreted today? It can be explained through sympathetic nervous system hyperactivation and the exhaustion of melanocytes. When we experience stress, our body enters a combat stance. The emergency alarm system known as the sympathetic nerve activates: the heart pounds, blood pressure rises, and muscles tense as our body prepares to fight or flee from the stressor. The problem arises when this state becomes chronic. Sustained tension eventually affects the melanocytes located near the hair follicle stem cells. Recent studies show that extreme stress excessively accelerates the secretion of the neurotransmitter norepinephrine. This norepinephrine damages the melanocytes near the hair follicle stem cells or drastically lowers their regenerative capacity. Melanocytes produce melanin, which determines hair color; when these cells vanish or lose function, the hair no longer receives pigment and can only turn white. It is just like an ink-making machine breaking down in a factory, resulting in only white paper coming out. Additionally, stress increases oxidative stress in our body. Oxidative stress refers to a state where cell-damaging reactive oxygen species (free radicals) become excessively abundant. These reactive oxygen species (free radicals) directly attack melanocytes and damage cellular DNA, hindering melanin production. The concept in the Donguibogam of 'heat surging upward and damaging the blood' connects modernly to cellular damage caused by such inflammatory responses and oxidative stress. Furthermore, spleen hypofunction can be viewed as modern digestive system dysfunction and decreased nutrient absorption. Stress impairs stomach function and easily causes indigestion or gut health issues, interfering with the absorption of essential nutrients for hair growth like protein, vitamins, and minerals. Ultimately, adequate nutrients fail to reach the hair roots, hindering hair growth or preventing melanocytes from functioning properly, creating a vicious cycle of increasing gray hair. In this way, stress exerts broad impacts across our body's nervous system, endocrine system, and down to the cellular level to induce gray hair. Therefore, please remember that the gray hair appearing on your head is not just a cosmetic change, but a clear scientific signal crying out, 'My body and mind are struggling, please take a rest.'

2 steps you can take right now
Before going to bed, soak your feet in warm water and gently close your eyes. Relieving fatigue in your feet while setting aside the day's accumulated stress to focus on your breathing relaxes the tense sympathetic nerve and gives melanocytes time to rest. Keep your smartphone away during this time.
Sitting or lying comfortably, place one hand on the dantian below your navel, inhale slowly through your nose, and let your lower abdomen expand. Then, exhale slowly through your mouth, drawing your lower abdomen toward your spine to empty the breath. Taking slow, deep dantian breaths for 5 minutes a day activates our body's parasympathetic nerve, lowers stress hormone levels, and promotes the circulation of qi and blood to help deliver nutrients to the hair roots.

勞傷心脾 故髮白
When overexertion damages the heart and spleen, the hair turns white.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).