Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you find yourself dreading trips to the bathroom? With sharp, burning pain each time and blood mixed into your stool, you may have spent restless nights worrying if it might be a serious illness. Today, let us calmly explore proctitis, the underlying cause of this pain, so the bathroom can return to being a comfortable space."

Stinging, burning anal pain, blood-streaked stool, and tenesmus are typical symptoms that emerge when inflammation develops in the rectum. Proctitis refers to inflammation of the rectal mucosa, and modern medicine recognizes a wide variety of causes for it. One of the most common causes is inflammatory bowel disease, which may remain confined entirely to the rectal region as a localized presentation of ulcerative colitis or Crohn's disease. In these cases, an abnormal immune response causes the body to attack its own bowel. In addition, acute proctitis resulting from bacterial, viral, or parasitic infection is common. Radiation proctitis arising as a complication of radiotherapy, certain medications, food allergies, and sexually transmitted infections can also serve as causes. Symptoms primarily include rectal pain, discomfort during defecation, tenesmus, frequent diarrhea, mucus discharge, and hemorrhage. Chronic inflammation of this nature weakens the protective intestinal barrier of the rectal mucosa, facilitating conditions such as leaky gut syndrome. It also disrupts the gut microbiota, which can trigger a systemic inflammatory response. Beyond localized anal pain, this process influences the gut-brain axis, worsening stress and anxiety while altering overall immune function. The damp-heat concept in Donguibogam closely aligns with modern understandings of inflammatory cascades, dysbiosis, and increased mucosal permeability. Similarly, liver qi stagnation reflects the physiological impact of stress on the autonomic nervous system and intestinal motility. Proctitis is therefore best understood not as an isolated anal disorder, but as a systemic sign involving the immune system, nervous system, and endocrine system. If these symptoms persist, consulting a medical professional for an accurate diagnosis and appropriate care is essential.

2 steps you can take right now
The intestinal and anal mucosa are delicate. Spicy peppers, salty dishes, and greasy fried foods can further aggravate inflammation, so transition temporarily to a mild, fiber-rich diet to give the gastrointestinal tract a period of rest. Soft porridge, steamed meals, and boiled vegetables are helpful choices.
Sitting on the toilet for prolonged periods while looking at a smartphone or reading exerts unnecessary pressure on the anal region and impedes blood flow, worsening inflammation. Complete defecation within five minutes, and use a warm sitz bath to support circulation in the perianal region and help soothe pain.

大腸積熱, 血氣不和, 或因酒痔, 或因食熱, 或因勞役過度, 或因怒氣傷肝, 皆令人有痔, 亦皆令人腸澼.
Heat accumulating in the large intestine, qi and blood failing to harmonize, hemorrhoids caused by alcohol, eating hot food, overwork, or anger injuring the liver: all of these cause hemorrhoids to develop in people, and they also all cause jangbyeok to arise in people.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).