Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you been tossing and turning in bed night after night lately? Are you clearly tired, yet unable to fall asleep at all, fiddling with your phone until dawn arrives? If you find yourself feeling restless and even sensing a depressive mood for no clear reason, it might just be due to the season."

What Donguibogam describes as the yin and yang changes of heaven and earth and the harmony of yin and yang inside the body can be clearly explained in modern medicine through the circadian rhythm and the role of the hormone melatonin. Inside our brains lies a tiny region called the suprachiasmatic nucleus. This suprachiasmatic nucleus acts as a master clock regulating all biological rhythms in our body. This clock perceives time primarily through light, especially sunlight. When you open your eyes in the morning, the light entering through your eyes tells the suprachiasmatic nucleus that it is daytime, stimulating the secretion of hormones for daytime activity. When the sun sets and darkness falls, it sends a signal that it is night and time to prepare for sleep, prompting the pineal gland to secrete the sleep-inducing hormone melatonin. The problem arises in seasons like autumn or winter, when the amount of sunlight decreases drastically. When daytime shortens and we do not get enough sunlight, our brains face difficulty clearly distinguishing day from night. If the signals from the suprachiasmatic nucleus weaken due to insufficient light, the switch for melatonin secretion stops functioning properly. During the day, the secretion of neurotransmitters that induce arousal, such as serotonin or dopamine, decreases, which may leave you lethargic, sleepy, or low in mood. At night, melatonin is not secreted at the right time, or its secretion rhythm breaks down, preventing you from falling into deep sleep. When this phenomenon becomes severe, it can be diagnosed as seasonal affective disorder, which mainly appears in autumn and winter and is also referred to as winter depression. Seasonal affective disorder does not merely lower mood; it also accompanies changes in sleep patterns, increased appetite, weight gain, and fatigue, and can trigger insomnia. Because the body lacks sun exposure, vitamin D production also drops, which again affects serotonin synthesis and can adversely impact mood and sleep. Ultimately, seasonal insomnia can be understood as more than just a phenomenon of being unable to sleep. It is a complex signal sent when the delicate hormone and nervous systems fail to adjust to the great shifts of nature. Therefore, rather than blaming your body on sleepless nights, it is important to offer it care so that it can adapt better to nature.

2 steps you can take right now
Within 30 minutes of waking up, expose yourself directly to morning sunlight outdoors rather than through a window. This is the most effective way to reset your biological clock by suppressing melatonin secretion and promoting serotonin release.
Starting 1 to 2 hours before bed, reduce the use of electronic devices such as smartphones and tablets, and block out light in the bedroom using blackout curtains to create a dark nocturnal atmosphere. Even a tiny light can disrupt melatonin secretion.

δΊΊθΊ«δΉι°ι½οΌθ倩ε°δΉι°ι½ηΈζγ 倩ζεζδΊθ‘οΌδΊΊζδΊθε θ γ 倩δΉι°ι½ζΆι·οΌδΊΊδΉι°ι½δΊ¦ι¨δΉζΆι·γ ζ ι°ηεε―οΌι½ηεε―€γ
The yin and yang of the human body correspond to the yin and yang of heaven and earth. Just as heaven has the four seasons and the five elements, humans have the five viscera and six bowels. As heaven's yin and yang decline and grow, the human body's yin and yang likewise decline and grow accordingly. Therefore, when yin flourishes, one sleeps, and when yang flourishes, one wakes.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).