Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you find your eyes drifting shut after lunch, spending the entire afternoon sitting in a daze? Did you brush it off thinking, "It must just be spring fatigue..."? That common spring fatigue might actually be an important warning signal from your body. Do not think of springtime lethargy as merely an excuse anymore. It is time to look into what your body is truly telling you."

What Donguibogam describes as the spring qi of the unfolding of life aligns closely with modern medical concepts of biological rhythm and hormonal shifts. As daylight lengthens after winter, increased sun exposure acts as an essential cue resetting the suprachiasmatic nucleus within the hypothalamus. In this adjustment phase, the brain experiences temporary confusion while the body works through an adaptation period. The most notable shift occurs in the secretion patterns of melatonin, the hormone that regulates the sleep-wake cycle, and cortisol, which manages the stress response. When evening light fades, melatonin levels rise to bring on sleep. As spring nights grow shorter, melatonin production drops earlier, making it easy to sleep fitfully. Meanwhile, the body demands more daytime energy to keep pace with higher activity levels and environmental changes. If that energy falls short or sleep quality declines, daytime drowsiness sets in, creating a cycle that feels much like lingering jet lag. Increasing sunlight also promotes serotonin, often called the happiness hormone; however, temporary fluctuations in neurotransmitter balance during this transition can trigger mood swings, impaired concentration, and lethargy. A shortfall in vitamin D can also contribute. Entering spring with low vitamin D after months of limited sun exposure can worsen decreased immunity, ongoing fatigue, and low mood. Vitamin D is essential not only for calcium absorption, but also for immunomodulation and mood regulation. Recent research highlights the role of gut health as well. The gut is home to trillions of microorganisms that communicate with the central nervous system along the gut-brain axis. If the gut microbiota balance was thrown off by winter inactivity and irregular eating habits, the sudden increase in springtime activity places added stress on digestion, deepening fatigue and lethargy. A compromised gut impairs nutrient absorption and can drive low-grade inflammation, draining your energy reserves. Furthermore, seasonal shifts such as fine dust and pollen can provoke an allergic reaction or mild inflammatory responses, consuming energy and adding to overall fatigue. Ultimately, spring fatigue is far more than simple sleepiness. It is a cluster of signals sent by the body's complex physiological networks as they work to adjust to a new season. Listening to these signals and supporting your system is the first step toward restoring genuine vitality.

2 steps you can take right now

春三月,此謂發陳。天地俱生,萬物以榮。夜臥早起,廣步於庭,被髮緩形,以使志生。生而勿殺,予而勿奪,賞而勿罰,此春氣之應,養生之道也。逆之則傷肝,夏為寒變,奉長者少。
The three months of spring are the period when all things sprout and unfold anew. Heaven and earth together foster vitality, and all things flourish. Go to sleep at night and wake up early in the morning, strolling leisurely in the spacious courtyard with hair unfastened and the body relaxed so that intentions remain vibrant. Do not kill (what comes into being), do not take away (what is given), and do not punish (what deserves reward); this is the way to preserve health in accordance with the qi of spring. Contravening this damages the liver, and it transforms into cold qi in summer, leaving the body's growth deficient.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).